français → arabe
vide juridique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vide juridique dans la zone de confiance
الفراغ القضائي في منطقة الصلة
Un vide juridique que ce texte voudrait probablement combler.
فمن المفترض أن يملأ مشروع قانون الجرائم السيبرانية هذا الفراغ القانوني.
Veuillez indiquer si le Gouvernement a prévu d'amender cette loi afin de combler ce vide juridique et de garantir la protection de ce type de victimes.
يرجى تحديد ما إذا كانت الحكومة تزمع إقرار تعديل من أجل تدارك هذه الثغرة في القانون وضمان حماية ضحايا العنف اللاتي لا يعشن مع المعتدين عليهن تحت سقف واحد.
Une fois que la convention sera conclue sur la base du consensus, elle comblera le vide juridique qui subsiste dans le régime de lutte contre le terrorisme.
وبمجرد وضع الاتفاقية في صورتها النهائية من خلال توافق الآراء، فإنها سوف تملأ الفراغ القانوني الذي لا يزال موجوداً في النظام المناهض للإرهاب.
Dans la zone de confiance, c'est le non-droit qui règne: il y a un vide juridique et administratif et des violations des droits de l'homme, sans que les citoyens puissent recourir à la justice.
وبالرغم من محاولات طفيفة بذلتها هذه القوات لتنظيم نفسها، فسيادة القانون منعدمة وليس أمام المواطنين أي فرصة لالتماس العدل.
L'Agence tunisienne de l'Internet (ATI) y était obligée sous le règne de Zine el-Abidine Ben Ali en dépit du vide juridique, mais l'appareillage technique de cette activités a été reconfiguré depuis.
رغم هذا الفراغ القانوني، كانت الوكالة التونسية للانترنت تحت حكم زين العابدين بن علي مجبرة على ممارسة الحجب، رغم أن تقنيات الحجب تمت إعادة توظيفها منذ ذلك الحين.