vide de en arabe

La politique de la chaise vide de la Russie

روسيا تَلزَم دارها

Le plus grand danger vient de l'Iran, le premier bénéficiaire du vide de pouvoir en Irak.

إن الخطر الأعظم الآن يأتي من جهة إيران، المستفيد الأول من خواء القوى في العراق.

En 2007, le passage du Nord-Ouest était vide de glace pour la première fois de mémoire d'homme.

وفي عام 2007 كان الممر الشمالي الغربي خالياً من الجليد للمرة الأولى في الذاكرة الحية.

La transparence sans responsabilisation est vide de sens et enlève toute valeur à la bonne gouvernance.

فالشفافية بدون مساءلة تفقد معناها وتحيل الحكم الرشيد إلى مهزلة.

C’est ce vide de légitimité qui est à l’origine de la crise actuelle, et il faut absolument le combler.

ولقد أدى الغياب الواضح للسلطة الشرعية إلى الأزمة الحالية، ولابد من استئصال هذه المشكلة من جذورها.

Il s’agit, plutôt que d’asymétrie de l’information, d’un vide de l’information, dont l’importance est variable.

وبدلاً من التعامل مع معلومات غير متماثلة فإننا نتعامل مع درجات مختلفة من الافتقار إلى المعلومات.

Si ce principe est ignoré, la réforme du dispositif pour les droits de l'homme ne restera qu'un discours vide de sens.

أما إذا تم تجاهل هذا المبدأ فسيظل إصلاح جهاز حقوق الإنسان مجرد كلام أجوف.

Dix ans plus tard, il ne reste qu’un slogan commercial vide de sens: “une région Asie/Pacifique libérée de la pauvreté.”

وبعد عشرة أعوام لم يتبق من ذلك سوى شعار أجوف: "منطقة آسيا والباسيفيكي الخالية من الفقر".

Mais effacer la dette des pays pauvres sans poser les bases d'un cadre plus efficace pour l'avenir est un geste vide de sens.

لكن إعفاء الدول الفقيرة من الديون دون الاتفاق على إطار أفضل لتقديم المعونات لها في المستقبل ليس أكثر من مجرد تحرك بلا معنى.

Il est particulièrement important de noter que l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en l'absence d'un cycle de combustible est une proposition vide de sens.

ومن الأهمية بصفة خاصة أن نشير إلى أن الاستخدام السلمي للطاقة النووية بدون امتلاك دورة إنتاج الوقود النووي هو مسعى عقيم.

Car ces responsables de l’entre-deux sont régulièrement confrontés à un vide de directives précises, et le sommet ne les gratifie tout au plus que de quelques indications vagues.

والحقيقة أن قادة الوسط كثيراً ما يجدون أنفسهم في خواء سياسي مع تضاؤل التوجيهات الواضحة القادمة من القيادات الأعلى.

Les pays en développement ne doivent pas se laisser abuser par l’argument économique vide de sens qui a paralysé les tentatives de contrôle du tabac en Occident pendant si longtemps.

ويتعين على الدول النامية ألا تنخدع بالحجج الاقتصادية الفارغة التي شلت جهود السيطرة في الغرب لمدة طويلة.