version préliminaire en arabe

Une version préliminaire de la constitution a été établie, qui est actuellement examinée par le Sénat.

وقد تم إعداد مشروع أولي للدستور ويقوم مجلس الشيوخ بمناقشته في الوقت الراهن.

Quarante-neuf pays africains parties ont soumis la version préliminaire ou finale de leur rapport national.

28- وقدم تسعة وأربعون بلداً أفريقياً طرفاً مشاريع تقاريرها الوطنية و/أو تقاريرها الوطنية المعتمدة.

Le Groupe d'étude soumettrait une version préliminaire des deux documents à la Commission pour adoption en 2006.

وسيقدم الفريق الدراسي مشروعاً لكلتا الوثيقتين لكي تعتمدهما اللجنة في عام 2006.

j) Une version préliminaire du Référentiel anticorruption élaboré par l'ONU a été traduite en vietnamien et distribuée au Viet Nam.

(ي) تُرجمت صيغة تمهيدية لعُدّة الأمم المتحدة لمكافحة الفساد إلى اللغة الفييتنامية ووزعت في فييت نام.

* Ces documents peuvent être consultés sur le site Web du HCDH, soit dans la version définitive, soit dans leur version préliminaire éditée.

* يمكن الرجوع إلى هذه الوثائق على موقع المفوضية على شبكة "الوب" العالمية إما في شكلها النهائي أو كنسخ مسبقة محررة.

57. Le Congo apprécie les idées contenues dans la version préliminaire de l ' Etude mondiale de 1994 sur le rôle des femmes dans le développement.

٥٧ - وأردف قائﻻ إن الكونغو تقدر اﻵراء الواردة في المسودة اﻷولى للدراسة العالمية لعام ١٩٩٤ بشأن دور المرأة في التنمية.

Le Conseil a pu examiner ces rapports, dans leur version préliminaire, avec les vérificateurs des comptes à la réunion qu'il a tenue les 17 et 18 avril.

وقد أتيحت الفرصة للمجلس الدولي للمشورة والرصد كي يستعرض هذه التقارير في شكل مشاريع مع مراجعي الحسابات في اجتماعه يومي 17 و 18 نيسان/أبريل.

Une version préliminaire du rapport du onzième Congrès, non revue par les services d'édition, est mise à la disposition de la Commission en anglais seulement.

وتتاح للجنة، باللغة الانكليزية فقط، صيغة مسبقة غير منقّحة من تقرير المؤتمر الحادي عشر متضمّنة جميع التعديلات التي أدخلها المؤتمر.

14. La version préliminaire de l ' Etude mondiale de 1994 sur le rôle des femmes dans le développement (A/48/70) a pour objet de présenter les données communiquées par les gouvernements.

١٤ - وترمي الصيغة اﻷولية للدراسة اﻻستقصائية العالمية لعام ١٩٩٤ عن دور المرأة في عملية التنمية (A/48/70) إلى نقــل البيانات الواردة من الحكومـات.

La version préliminaire du manuel, dont des exemplaires imprimés peuvent être obtenus auprès de la Division de statistique, peut être consultée pour information sur le site Web de la Division.

والنسخة غير المحررة من الدليل متاحة للاطلاع على موقع شعبة الإحصاءات (يمكن الحصول على نسخة مطبوعة بتقديم طلب إلى الشعبة).

La version préliminaire du recueil sera affichée, d'ici à la trente-septième session de la Commission, sur le site Web du Groupe de Rio et pourra ainsi être analysée et commentée par la Commission.

وسوف تتاح على موقع فريق ريو على الشبكة بحلول موعد الدورة السابعة والثلاثين الصيغة الأولية حتى يتأتى للجنة تحليلها والتعليق عليها.