français → arabe
version initiale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le paragraphe dans sa version initiale est neutre et clair.
فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
a) Préférez-vous la variante B à la version initiale de l'alinéa d)?
(أ) هل تحبذون الخيار باء على مشروع الفقرة الفرعية (د) الأصلية؟
Question: Préférez-vous la variante A (version initiale), la variante B ou la variante C?
24- سؤال: هل تحبذون الخيار ألف (النص الأصلي)، أم الخيار باء أم الخيار جيم؟
Ce système avait été introduit trois ans auparavant, mais la version initiale avait été jugée lourde et difficile à actualiser.
وقد أُدخل النظام منذ ثلاث سنوات، ولكن الصيغة الأولية كانت تعتبر مرهقة ومبددة للوقت إذا أريد تحديثها.
p) Rapport de M. Miguel Alfonso Martínez contenant une nouvelle version initiale de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (décision 2005/111).
(ع) تقرير السيد ميغيل ألفونسو مارتينس الذي يتضمن صيغة أولية جديدة لمسودة مشروع الإعلان بشأن المسؤوليات الاجتماعية للإنسان (المقرر 2005/111).
Nous saluons également une fois de plus le rôle joué par la Fédération de Russie, qui a déployé de formidables efforts pour rédiger et présenter la version initiale de la Convention.
كما نكرر تقديرنا للدور الذي قام به الاتحاد الروسي، الذي بذل جهدا كبيرا في صياغة وتقديم الفكرة الأساسية لمشروع هذه الاتفاقية.