français → arabe
version finale en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Version finale des états financiers consolidés
5 - البيانات المالية الموحدة النهائية
Le titre apparaîtra dans la version finale du projet de résolution.
وسيظهر هذا العنوان في النسخة النهائية لمشروع القرار.
La version finale du rapport est actuellement en cours d'établissement.
والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
Le Comité consultatif espère que la version finale du projet sera bientôt prête.
وتثق اللجنة في أن الوثيقة ستوضع في صيغتها النهائية على وجه السرعة.
La version finale du guide serait distribuée aux centres nationaux de coordination.
وسيوزع الكتيب النهائي على مراكز التنسيق بين البلدان.
La version finale éditée a ensuite été approuvée par les coprésidents le 13 décembre 2004.
وقام الرئيسان المشاركان بالتصديق علي النسخة المحررة النهائية في 13 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Ces corrections d'ordre linguistique apparaîtront dans la version finale du projet de résolution.
وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار.
Cela a suscité un débat très nourri, qui a contribué à son tour à la rédaction de la version finale.
مما أدى إلى مناقشات كثيرة ساعدت على صقل النسخة النهائية.
Le réseau WAAS comprendra, dans sa version finale, des stations au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
وستضم شبكة واس عند الانتهاء من إنشائها محطات في كندا والمكسيك والولايات المتحدة.
Ces observations ont été prises en compte en préparant la version finale du rapport figurant à l'annexe A.
وقد روعيت هذه التعليقات لدى إعداد الصيغة النهائية للتقرير التي أرفقت بوصفها المرفق ألف.
Un projet de code des enfants a été élaboré et sa version finale devrait être prête au premier semestre 2005.
وقد جرى وضع مشروع قانون الطفل، ويتوقع وضعه في صيغته النهائية في النصف الأول من عام 2005.
Cette Commission a formulé des observations détaillées, dont la plupart ont été intégrées dans la version finale du rapport.
وقد أبدت اللجنة تعليقات مسهبة تم إدماج معظمها في الصيغة النهائية للتقرير.