français → arabe
vers le bas de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers le bas
انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل
Aligner le contenu de la cellule vers le bas de la cellule
حاذ محتويات الخلية بطول أسفل الخلية
L’information, en d'autres termes, est de plus en plus livrée du bas vers le haut.
أي أن الأخبار بعبارة أخرى، أصبحت تسلم على نحو متزايد من الأسفل إلى الأعلى.
Une croissance ralentie génère moins de revenus et accélère la spirale vers le bas.
إن تباطؤ النمو يعني تضاؤل العائدات، وتسارع دوامة الانحدار.
Déplacer l'élément sélectionné vers le bas. La colonne la plus haute sera la première de la liste.
نقل مُنتقى عنصر أسفل الـ الأعلى عمود الأوّل عمود من قائمة
Déplacer l'élément sélectionné vers le bas. L'élément sera déplacé au sein de son niveau dans la hiérarchie.
نقل مُنتقى عنصر أسفل الـ عنصر مستوى بوصة شجرة
La méthode doit être mise en œuvre du bas vers le haut, autrement dit de l'échelon local à l'échelon national.
30- ويجب أن يتم تنفيذ المنهجية حسب المستوى من أسفل إلى أعلى، أي من المستوى المحلي إلى المستوى الوطني.
De plus, les exportations vers les pays à bas salaires ne peuvent compenser le déficit créé par les emplois perdus.
وعلاوة على ذلك فإن الصادرات إلى الدول ذات الأجور المتدنية لا يمكنها تعويض خسائر الوظائف.
Donc, dans l’ensemble la reprise de la demande dans le monde restera faible, tirant la croissance mondiale vers le bas.
وهذا يعني أن عملية تعافي الطلب العالمي الكلي سوف تكون بطيئة، وهو ما من شأنه أن يدفع النمو العالمي إلى المزيد من التراجع.
Déplacer l'élément sélectionné d'un niveau vers le bas. Cette commande changera également le niveau des sous-éléments de l'élément.
نقل مُنتقى عنصر مستوى أسفل هذا تغيير مستوى من عنصر s عناصر
Il faut changer le paradigme de base: les efforts de paix devraient mettre l’accent sur la construction d’un état du bas vers le haut.
إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج: فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.
Mais le bureau de l'USTR, qui représente les intérêts des entreprises, poussera presque sûrement pour le plus petit commun dénominateur, incitant un nivellement vers le bas plutôt que vers le haut.
ولكن يكاد يكون من المؤكد أن مكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة، الذي يمثل مصالح الشركات، سوف يمارس الضغوط من أجل فرض الحد الأدنى من المعايير المشتركة، لكي يسوي بذلك الاتجاه الهابط وليس الصاعد.