français → arabe

ventes en arabe

مَبِيعَات

Prononciation: mabiʿāt
Arabizi: mabi3at
Nature: nom · féminin
Racine: ب ي ع

Comment l’employer

« ventes » se rend par « مبيعات ». C’est un nom féminin pluriel qui désigne l’ensemble des transactions de vente. Le singulier « مبيع » est rare; on utilise surtout le pluriel. Le mot vient de la racine ب ي ع (vendre).

Phrases d’exemple

زَادَتْ المَبِيعَاتُ هذا الشَّهْرَ بِعْدَ الإِعْلَانِ الجَدِيدِ.

zādat al‑mabiʿāt hādhā al‑shahri baʿda al‑iʿlāni al‑jadīd.

Les ventes ont augmenté ce mois‑ci après la nouvelle publicité.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ عَرْضًا خاصًا لِلمَبِيعَاتِ.

tuqaddimu al‑sharika ʿarḍan khāṣṣan lil‑mabiʿāt.

L’entreprise propose une offre spéciale sur les ventes.
تُرَاقِبُ الإدارةُ المَبِيعَاتِ يَوْمِيًّا.

turāqibu al‑idāra al‑mabiʿāt yawmiyyan.

La direction surveille les ventes quotidiennement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ventes et commercialisation

المبيعات والتسويق

A jeu d'achats et de ventes

A لعبة من و

Opérateurs de systèmes de ventes 3

كتبة شحن مشغلو شبكات المبيعات

Aperçu de la commercialisation et des ventes

رابعا - لمحة عامة عن التسويق والمبيعات

Le volume de ces ventes n'est pas important.

ولم تكن ضمن هذه الصفقات أية مبيعات كبيرة.

Section des ventes et de la commercialisation

• يصدر باللغات الإسبانية والانكليزية والفرنسية

la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

القيمة المضافة، جميعها ساعدت على انتشار المبيعات.

Le Gouvernement percevrait aussi des droits sur ces ventes.

كما ستحصل الحكومية على ضريبة امتياز من هذه المبيعات.

Les données d'Eurostat indiquent que les ventes par Internet dans l'UE sont passées de 0,9 % des ventes totales en 2002 à 2,2 % en 2004.

وتشير بيانات المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية إلى أن المبيعات عبر شبكة إنترنت في الاتحاد الأوروبي زادت من 0.9 في المائة من مجموع المبيعات في عام 2002 إلى 2.2 في المائة في عام 2004.

Il convient de noter qu'en mai-juin 2005, les ventes de ces véhicules au Brésil ont pour la première fois dépassé les ventes de véhicules à essence.

ويجدر بالذكر أن مبيعات المركبات التي تعمل على مزيد من الوقود في البرازيل في الفترة أيار/مايو - حزيران/يونيه 2005 فاقت للمرة الأولى مبيعات السيارات التي تعمل على البنزين.

Les ventes d'armes sont néanmoins allées bon train, comme l'indique l'augmentation statistique par rapport aux ventes dont le Groupe a fait état pendant son mandat précédent.

17 - وعلى الرغم مما تقدم، فقد ظل معدل المعاملات الخاصة بالأسلحة مرتفعا، حسبما يتبين من الزيادة الإحصائية التي طرأت مقارنة بالمعاملات التي وثقت في فترة الولاية السابقة.

Si les ventes de produits en ligne ont continué d'augmenter, le produit de ces ventes ne suffira pas à compenser les pertes imputables aux ventes d'ouvrages imprimés traditionnels.

وللتخفيف من هذه الاتجاهات السلبية في فترة السنتين 2006-2007 يجري وضع خطط لإيجاد القدرة على بيع نسخ إلكترونية من جميع مطبوعات الأمم المتحدة.

Questions et réponses

Comment dire « ventes en ligne » ?

« مبيعات إلكترونية » (mabiʿāt iliktirūniyyah).

Peut‑on utiliser « مبيعات » pour parler de la vente d’un seul article ?

On préfère dire « بيع » (bayʿ) pour un seul article, « مبيعات » pour le total.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27