venir en aide en arabe

La communauté internationale doit lui venir en aide.

ولا بد للمجتمع الدولي من مساعدة الأونروا.

Le Qatar était au nombre des premiers pays à venir en aide.

وقد كانت دولة قطر في طليعة الدول التي بادرت إلى التبرع لضحايا الكارثة.

L’armée a développé un énorme effort pour venir en aide aux sinistrés.

ولقد بذلت المؤسسة العسكرية جهوداً كبيرة لمساعدة هؤلاء الذين تضرروا.

David ordonna à tous les chefs d`Israël de venir en aide à Salomon, son fils.

وأمر داود جميع رؤساء اسرائيل ان يساعدوا سليمان ابنه.

Ce n’est pourtant pas qu’Obama manque d’idées pour venir en aide aux plus démunis.

ليس الأمر وكأن أوباما ليس لديه من الخطط ما يساعد به الفقراء.

Il est également urgent de venir en aide aux nombreuses personnes choquées et endeuillées.

كما أن هناك حاجة عاجلة إلى تقديم الدعم إلى الكثيرين ممن يعانون الصدمة والفقدان.

Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.

Le projet vise à venir en aide à 6 000 familles rurales pauvres et anciens combattants rapatriés.

ويهدف المشروع إلى مساعدة ٠٠٠ ٦ أسرة ريفية فقيرة وإعادة توطين المقاتلين السابقين.

Elle me remercie, moi et les jeunes volontaires, d'essayer de venir en aide aux Gazaouis déplacés.

ثم شكرتني أنا وجميع المتطوعين على محاولتنا لمساعدة النازحين في غزة.

Les gouvernements européens se sont enfin mis d’accord pour venir en aide à la Grèce et à l’Irlande.

لقد هبت أوروبا أخيراً لنجدة اليونان وأيرلندا.

Ils refusent de venir en aide aux plus démunis et défendent les réductions d’impôts à chaque occasion.

فهم يرفضون مد يد المساعدة للفقراء المعوزين، ولا يدخرون جهداً في الدفاع عن خفض الضرائب كلما سنحت لهم الفرصة.

Les OMD étaient cohérents parce qu’ils visaient essentiellement à venir en aide aux plus pauvres de ce monde.

كانت الأهداف الإنمائية للألفية متماسكة لأنها ركزت على مساعدة أشد الناس فقراً في العالم.