français → arabe
venir de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Venir de la gauche
تأثير المسح
Venir de la droite
تأثير المسح
Le roi Salomon fit venir de Tyr Hiram,
وارسل الملك سليمان واخذ حيرام من صور.
Certes, l'effort principal doit venir de nous-mêmes.
ومن المعترف به أننا يجب أن نبذل الجهـد الرئيسي.
La volonté d'agir doit venir de l'Autorité palestinienne.
ولا بد من أن تأتي إرادة العمل من جانب السلطة الفلسطينية.
La solution est d'y faire venir de nouveaux immigrants juifs.
Rock of Galilee يكتب حول كيفية الحفاظ على يهودية قريته
Toute initiative pour régler le statut de l'île doit venir de son peuple.
وأية مبادرة لحسم وضع الجزيرة يجب أن تأتي من الشعب.
Alors le roi d`Israël appela un eunuque, et dit: Fais venir de suite Michée, fils de Jimla.
فدعا ملك اسرائيل خصيا وقال اسرع اليّ بميخا بن يملة.
Comme les pays membres seront sous une stricte discipline budgétaire, cette relance doit venir de l'UE.
ولابد أن يأتي التحفيز من جانب الاتحاد الأوروبي، لأن البلدان الفردية سوف تخضع لانضباط مالي صارم.
Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.
فقال له نثنائيل أمن الناصرة يمكن ان يكون شيء صالح. قال له فيلبس تعال وانظر
Les participants devraient venir de différentes régions du monde, y compris de certaines zones de conflit.
ومن المتوقع أن يأتي المشتركون من مناطق شتى من العالم بما في ذلك مناطق نزاع معينة.
Les nouvelles ressources destinées à la lutte contre la pauvreté peuvent venir de toute une gamme d'activités.
ويمكن أن تتأتي الموارد الجديدة لمكافحة الفقر من مصادر مختلفة.