français → arabe
venir avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu vas venir avec moi?
ستأتي معي؟
Vous devez venir avec moi.
يجب عليك المجيء معي.
Et bien, je veux venir avec vous.
أريد أن آتي معك
Et l`un d`eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J`irai.
فقال واحد اقبل واذهب مع عبيدك. فقال اني اذهب.
Les élèves devaient venir avec un tabouret sinon ils étaient interdits de classe!
عليهم أن يجلبوا مقاعدهم معهم وإلا فلن يسمح لهم بالدخول.
43. Nous sommes fondés à envisager les années à venir avec un optimisme teinté de réalisme.
٣٤ - وهناك ما يدعــو الــى التطلع الــى السنوات القادمة بتفاؤل يستند الى الواقعية.
En fin de compte, il a accepté mon rendezvous. Ici à l'hôpital. Et il doit venir avec un ballon rouge.
وشيء آخر لتعلمه، حصلت على مقابلة شخصية معه هنا بالمشفى وهو سيحمل بالونات حمراء
Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.
فقام رؤساء موآب واتوا الى بالاق وقالوا ابى بلعام ان ياتي معنا.
Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?
فقال ابشالوم اذا دع اخي امنون يذهب معنا. فقال الملك لماذا يذهب معك.
Il leur dit encore: Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu`ils n`aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance.
وقال لهم الحق اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ملكوت الله قد أتى بقوة
Il est donc prévisible que la croissance de la consommation américaine sera faible dans les années à venir – avec un effet important et également prévisible sur la consommation mondiale.
وهذا يعني تباطؤ النمو في الاستهلاك الأميركي لسنوات مقبلة ـ في ظل تأثيرات هائلة متوقعة على الاستهلاك العالمي.
Au contraire, le système pourrait même presque certainement se consolider pour les 75 années à venir avec une fraction de ce qui a été dépensé avec les réductions d’impôts accordées en 2001 et 2003.
بل إن الحقيقة على العكس من ذلك، حيث أن النظام يستطيع على نحو شبه مؤكد الوقوف على أقدام راسخة طيلة الخمسة والسبعين عاماً القادمة بالاستعانة بكسرة ضئيلة مما أنفق على تخفيضات الضرائب في عامي 2001 و2003.