venir au fait en arabe

On peut en attribuer la raison au manque de prise de conscience ainsi qu'au fait de ne pas savoir par où commencer pour venir à bout de ces problèmes.

والسبب في هذا يعود لقلة الوعي وكذلك لصعوبة تحديد نقطة بداية لمعالجة مجموعة معقدة من المشاكل.

Le débat qui fait rage aujourd’hui est de savoir comment obtenir de telles conditions de misère amoindrie et de croissance économique sans en venir au colonialisme.

واليوم تدور مناقشات التنمية في الأساس حول كيفية تحقيق الشرط الأساسي المسبق المتمثل في تقليص الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي من دون استعمار.

CAMBRIDGE – Le gouvernement chinois pourrait s’apprêter à laisser le renminbi se renforcer plus rapidement dans les mois à venir qu’il ne l’a fait au cours de l’année passée.

كمبريدج ـ ربما توشك حكومة الصين الآن على السماح لسعر صرف عملتها (الرنمينبي) بالارتفاع في مقابل الدولار بسرعة أكبر على مدى الأشهر المقبلة مقارنة بسرعتها أثناء العام الماضي.

Il est dans notre plus grand intérêt de travailler en partenariat pour venir au secours de tous les êtres humains, où qu'ils vivent et chaque fois que le besoin s'en fait sentir.

ولمصلحتنا الذاتية المستنيرة أن نعمل في شراكة لتوفير الإنقاذ والإغاثة لجميع البشر، أينما يعيشون وكلما لاحت مثل هذه الاحتياجات.

A une époque où ce monde agité recherche un nouvel équilibre, il ne fait aucun doute que le HCR continuera de faire l ' objet de sollicitations croissantes au cours des années à venir.

فليس هنا شك في هذا العالم المضطرب الذي يبحث عن توازن جديد في أن المفوضية سوف تظل تواجه طلبات كثيرة في اﻷعوام القليلة المقبلة.

Au moment du conflit armé en Croatie, les médias n ' ont pratiquement pas mentionné le fait que plus de 250 000 Serbes avaient dû fuir leur foyer ancestral pour venir se réfugier en Serbie.

فخﻻل الصــراع المسلــح في كرواتيا، لم تصل جماهير العالم أية معلومات عن أن أكثر من ٠٠٠ ٢٥٠ صربي قد هربوا من ديار أجدادهم ولجأوا إلى صربيا.