français → arabe
venir à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour venir à bout de la corruption
من يضرب الفساد؟
Peut-on venir à bout du terrorisme?
هل من علاج للإرهاب؟
Comment venir à bout du cancer de l\u0027enfant?
كيف نتغلب على سرطان الأطفال
Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
ولا تريدون ان تأتوا اليّ لتكون لكم حياة
Comment venir à bout de la division Nord-Sud de l’Afrique?
التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا
Seule une action collective des États pourra y venir à bout.
ولا يمكن حلّ المشكلة إلا من خلال عمل الدول الجماعي.
Il existe des outils en ligne qui peuvent venir à la rescousse.
إليك بعض الأدوات المتاحة على الإنترنت بإمكانها إنقاذك في مثل هذا الموقف.
À ce rythme, il faudra encore beaucoup de temps pour en venir à bout.
وإذا استمر هذا المعدل، فإن تصفية العمل المتراكم ستستغرق وقتا أطول مما ينبغي.
Les Européens auront beaucoup de mal à venir à bout de cette vision du monde.
وهو منهج في التعامل مع العالم يجد الأوروبيون صعوبة في تقبله والتعايش معه.
Permettez-moi à présent d'en venir à une solution de rechange réelle et viable.
دعوني أنتقل الآن إلى الكلام عن بديل حقيقي قابل للتنفيذ.
Cependant, l'action nationale ne suffit pas à venir à bout du problème de la drogue.
غير أن الجهود الوطنية وحدها لا تكفي لمعالجة مشكلة المخدرات.
Nous continuerons de faire cause commune pour venir à bout de ces terribles maladies.
وسنواصل العمل من أجل القضية المشتركة المتمثلة في التغلب على هذه الأمراض الفتاكة.