français → arabe
venez en arabe
- Prononciation
- taʿālū
- Arabizi
ta3aloo- Nature
- verbe
- Racine
- ع و ل
Comment l’employer
« venez » est la forme impérative plurielle du verbe « venir » en français. En arabe, on utilise l’impératif « تعالوا » (taʿālū) pour s’adresser à plusieurs personnes. C’est un verbe intransitif, suivi souvent d’un complément de lieu.
Phrases d’exemple
-
تَعَالُوا إِلَى الحَدِيقَةِ الآنَ.
taʿālū ilā al-ḥadīqati al-ān.
Venez au parc maintenant.
-
تَعَالُوا نَتَحَدَّثُ عَنِ المَوضُوعِ.
taʿālū nataḥaddathu ʿani al-mawḍūʿi.
Venez, parlons du sujet.
-
تَعَالُوا نَسْتَمِعُ إِلَى الموسيقى.
taʿālū nastaʿmīʿu ilā al-mūsīqā.
Venez écouter la musique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Venez. T'es sérieux?
بالله عليكم هل أنت جاد؟
Venez ici, je vous prie.
تعال الى هنا من فضلك.
Vous venez ici tous les jours?
تأتي هنا كل يوم!؟
Venez rencontrer des membres de Global Voices!
التقي بالأصوات العالمية!
Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j`ai mêlé;
هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.
Par conséquent, j'appuie l'idée que vous venez d'exprimer.
وبالتالي، فإنني أؤيد الفكرة التي أعربتم عنها من فوركم.
Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l`Éternel!
يا بيت يعقوب هلم فنسلك في نور الرب.
Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.
قال لهم يسوع قدموا من السمك الذي امسكتم الآن.
Nous dirons: venez chez moi, regarder et toucher les vêtements ».
أننا نحتاج إلى العودة إلى النطاق الأصغر، على النحو الذي يسمح لنا بلمس مشاعر الناس. ولسوف نقول لعملائنا تعالوا إلى دارنا وشاهدوا ملابسنا وتحسسوا نسيجها".
Servez l`Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
اعبدوا الرب بفرح. ادخلوا الى حضرته بترنم.
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission ».
ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح بـ " بسم الله الرحمن الرحيم " ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له.
Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n`a pas d`argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!
ايها العطاش جميعا هلموا الى المياه والذي ليس له فضة تعالوا اشتروا وكلوا هلموا اشتروا بلا فضة وبلا ثمن خمرا ولبنا.
Questions et réponses
Comment dire « venez ici » ?
« تعالوا إلى هنا » (taʿālū ilā hunā).
Existe‑t‑il une forme singulière ?
Oui, « viens » se traduit par « تعال » (taʿāl).
Mots et expressions liés
Mis à jour le