français → arabe
varsovie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vingt ans après Varsovie
بعد مرور عشرين عاماً منذ وارسو
1947-1948 Lycée Slowacki, Varsovie
١٩٤٧-١٩٤٨ المدرسة الثانوية في سلواكي، وارسو
• Centre Ibn Khaldun, Varsovie (Pologne):
• مركز ابن خلدون، وارسو، بولندا:
1949-1954 Faculté de droit, Université de Varsovie
١٩٤٩-١٩٥٤ كلية الحقوق، جامعة وارسو
Août-Septembre 1944 Soldat lors du soulèvement de Varsovie
آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر ١٩٤٤ جندي من جنود انتفاضة وارسو
VARSOVIE – Ce fut par une journée de forte chaleur et un moment tendu.
وارسو ــ كان يوماً حاراً ولحظة محمومة.
Enfant, Geremek assistait à la déchéance des asservis du ghetto de Varsovie.
في طفولته شهِد جيريميك استعباد الناس في الأحياء الفقيرة بمدينة وارسو.
Peu de temps après, l’idée d’établir une régime fantoche à Varsovie prit racine.
وبعد فترة وجيزة ترسخت فكرة تأسيس نظام عميل في وارسو.
• Académie internationale du dialogue entre les civilisations, Varsovie (Pologne);
• الأكاديمية الدولية للحوار بين الثقافات والحضارات بوارسو، بولندا،
VARSOVIE – Certains regrettent le manque de ‘vision globale’ de l’Union Européenne.
وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى "رؤية كونية".
• International Academy of Dialogue among Civilisations and Cultures, Varsovie (Pologne):
• الأكاديمية الدولية للحوار بين الحضارات والثقافات، وارسو، بولندا:
VARSOVIE – Le 11 septembre 2001 à 15 heures, heure de Varsovie, j’étais au téléphone avec la Consule Générale de Pologne à New York.
وارسو ـ في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، وبالتحديد في الثالثة مساءً بتوقيت وارسو، كنت أتحدث على الهاتف مع القنصل العام لبولندا في نيويورك.