français → arabe
variété en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Variété de la cuisine de rue à Madagascar
استكشاف أطعمة الشوارع المتنوعة بمدغشقر
Les jours suivants, Rohini a eu une variété de mises à jour.
وخلال الأيام القليلة التالية، تلقت روهيني أخبار مختلفة.
La variété des sujets qu’elle a couverts est impressionnante.
كان من المثير تنوع المواضيع التي نقلتها.
Profondes sont les implications de cette variété linguistique.
إن الآثار المترتبة على هذا التنوع اللغوي عميقة.
Pour les consommateurs, cela signifie des prix plus élevés et une moindre variété.
ففيما يتعلق بالمستهلكين، تتمثل الخسائر في ارتفاع الأسعار وقلة التنوع.
La richesse et la variété du patrimoine culturel de Chypre sont connues dans le monde entier.
إن وفرة وتنوع التراث الثقافي لقبرص معروفان في جميع أنحــاء العالم.
On pourrait noter la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.
ويمكن ملاحظة التنوع الكبير في مضمون وأشكال هذه الأفعال والجهات التي تصدرها والجهات المستهدفة بها.
Elle est caractérisée par la richesse et la grande variété des espèces végétales qu'elle abrite.
وتتسم بوفرة الأنواع النباتية التي تنمو فيها وتنوعها.
Mais, contrairement à l’antisémitisme européen ou russe, la variété asiatique n’a aucune racine religieuse.
ولكن خلافاً لمعاداة السامية في أوروبا وروسيا، فإن النسخة الصينية لا ترجع إلى جذور دينية.
La variété des formes que prennent les actes de violence perpétrés à l'encontre des femmes est consternante.
43 - والعنف ضد المرأة يأخذ أشكالا مفزعة شتى.
Les océans sont caractérisés par une variété exceptionnelle d'écosystèmes dont les structures et les fonctions sont complexes.
13 - تتميز المحيطات بمجموعة فريدة من النظم الإيكولوجية المعقدة الأشكال والمهام.
La variété de végétation qui induit également une variété de climat est également source d'une faune importante et très diversifiée.
8- وتنوع الغطاء النباتي الذي يؤدي إلى تنوع مناخي أيضاً يكون هو كذلك مصدر حياة لحيوانات كثيرة ومتنوعة جداً.