français → arabe
van en arabe
- Prononciation
- šāḥinatun ṣaġīrat
- Arabizi
sha7na saghira- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
Le mot "van" en français désigne un véhicule utilitaire léger, souvent utilisé pour le transport de marchandises ou de personnes. En arabe, on utilise "شاحنة صغيرة" (shāḥina ṣaghīra) qui signifie littéralement "petit camion".
Phrases d’exemple
-
تُسْتَخْدَمُ الشَّاحِنَةُ الصَّغِيرَةُ لِنَقْلِ البَضَائِعِ.
tustaḵdamu š-šāḥinatu ṣ-ṣaġīratu linaqli l-baḍāʾiʿi.
Le petit camion est utilisé pour transporter des marchandises.
-
اشْتَرَى رَجُلٌ شَاحِنَةً صَغِيرَةً جَدِيدَةً.
ištarā rajulun šāḥinatan ṣaġīratan jadīdatan.
Un homme a acheté un nouveau petit camion.
-
هَذِهِ شَاحِنَةٌ صَغِيرَةٌ مُلَوَّنَةٌ.
hāḏihi šāḥinatun ṣaġīratun mulawwanatun.
C'est un petit camion coloré.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Van der Waals
عربة والس
Philippe Van Hecke
فيليب فان
M. Frans van Daele
السيد فرانس فان داييل
Rayon de van der Waals
فان والس نصف القطر
Van der Veken se retire.
29 - انسحب السيد فان دير فيكن.
M. Henny J. van der Graaf
السيد هاني ج. فان دير غراف
La Hollande après van Gogh
هولندا بعد فان جوخ
(Signé) Sepp Van der Veken
(توقيع) سيب فان دير فيكن
Dunning J. H., van Hoesel R.
دانينغ ج. ح.
Van NuysCity in California USA
فان نويسCity in California USA
Photo et légende de ILO/Truong Van Vi.
الصورة من منظمة العمل الدولية/تريونج فان في.
Président: M. VAN DER HEIJDEN (Pays-Bas)
الرئيس: السيد فان دير هيجدن )هولندا(
Mis à jour le