français → arabe
valentin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Valentin G. KISILEV
فالنتين ج.
M. Valentin V. Lozinskiy
السيد بيتر هوهينفلنر
Valentin N. FISENKO (Bélarus)
فالينتين ن.
C'était la Saint Valentin cette semaine!
إنه يوم عيد الحب!
M. Valentin G. KISILEV (Fédération de Russie) 38
السيد فالنتين ج. كيسيليف )اﻻتحاد الروسي(
M. Ghazzali Sheikh Abdul Khalid M. Valentin V. Lozinsky
السيد بتري تناسي السيدة مارياتا راسي
Je ne peux pas écrire un poème le jour de la Saint Valentin,
ما عم يطلع معي قصيدة بعيد الحب،
Monde arabe: Même la Saint-Valentin est différente cette année
العالم العربي: حتى يوم عيد الحب مختلف
Bassel a été arrêté quelques jours avant son mariage. Sa femme Noura a choisi le 14 février, jour de la Saint Valentin, pour publie cette lettre:
تم اعتقال باسل قبل عدة أيام من زفافه، واختارت زوجته نورا، يوم 14 فبراير / شباط لنشر رسالتها هذه للعالم:
Les deux principales villes de Madagascar, Antananarivo et Toamasina, ont été privées de courant pendant une longue durée, faisant de la Saint Valentin une journée noire.
أُصيبت المدينتين الكبرتين في مدغشقر، أنتاناناريفو وتواماسينا، بفقد الطاقة لوقت طويل، مخلفة أظلم عيد حب في البلاد.
Le premier à se révolter fut le motoriste Valentin Glouchko, dont les réacteurs à carburant liquide RD-170 équipent encore aujourd’hui les lanceurs russes et certaines fusées américaines.
كان فالنتين غلوشكو مصمم المحركات أول من أعلن تمرده، وهو المهندس الذي كان محرك الدفع السائل RD-170 الذي صممه يستخدم في دفع الصواريخ الروسية وبعض الصواريخ الأميركية.
Parmi ces “néo-espions” figurent le journaliste Gregori Pasko, l'expert en contrôle des armes Igor Soutiagine, le diplomate Valentin Moiseïev, le physicien Valentin Danilov et bien d'autres.
ومن بين هؤلاء "الجواسيس الجدد" كان الصحافيجيورجي باسكو، وخبير مراقبة الأسلحةإيجور سوتياجين، والدبلوماسيفالنتين مويسيفي، وعالم الفيزياءفالنتين دانيلوف، وآخرون.