français → arabe
vainqueur en arabe
- Prononciation
- fāʾiz
- Arabizi
fa2ez- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- فَائِزُونَ fāʾizūn
Autres sens
- مُنْتَصِر muntasir — vainqueur · celui qui triomphe
Comment l’employer
'Fāʾiz' est le terme le plus courant pour désigner un gagnant, quelqu'un qui a remporté un prix ou une compétition. 'Muntasir' a une connotation plus forte de triomphe, souvent après une lutte ou une bataille.
Phrases d’exemple
-
كَانَ الْفَرِيقُ الْأَحْمَرُ هُوَ الْفَائِزَ.
kāna al-farīqu al-aḥmaru huwa al-fāʾiza.
L'équipe rouge était le vainqueur.
-
يَحْتَفِلُ الْمُنْتَصِرُونَ بِالنَّصْرِ.
yaḥtafilu al-muntasirūna bi-n-naṣri.
Les vainqueurs célèbrent la victoire.
-
هُوَ الْفَائِزُ بِالْمُنَافَسَةِ.
huwa al-fāʾizu bi-l-munāfasati.
Il est le vainqueur de la compétition.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sélection du vainqueur
انتقاء الفائز
Nous annoncerons ensuite le vainqueur.
ثم نعلن الفائز.
Le jeu a été annulé - pas de vainqueur
تم الخروج من اللعبة - لا يوجد فائز
L’improbable vainqueur du printemps arabe
الربيع العربي والرابح غير المنتظر
Toujours pas de vainqueur en vue pour cette bataille.
ذلك أن هذه المعركة تحتاج إلى زعيم لم يظهر إلى الوجود بعد.
L’Asie est finalement le vrai vainqueur de la guerre froide.
ولقد تبين أن آسيا في واقع الأمر كانت هي الفائز الحقيقي في الحرب الباردة.
Interruption d'un jeu en cours. Aucun vainqueur ne sera déclaré.
الخروج من اللعبة الحالية. لن يتم اعلان أي فائز.
Le second vainqueur, et de loin, est indéniablement Nicolas Sarkozy.
أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك.
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
ترتعد السافانا تحت مداعبات الريح الشرقية المتلهفة
Les livres d’histoire ne sont pas encore écrits, ni le vainqueur déclaré.
إن كتب التاريخ لم تُكتَب بعد، ولم يُعلَن بعد من المنتصر.
Interrompt une partie actuellement en cours. Aucun vainqueur ne sera déclaré.
اجهاض اللعبة الحالية. لن يعلن أي فائز.
L'option militaire ne produirait aucun vainqueur, mais seulement des perdants.
أما الخيار العسكري فلن يكون فيه فائزون، بل خاسرون فقط.
Mis à jour le