français → arabe
vacant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un siège sera donc vacant à la Cour le 11 février 2005.
وبذلك سيشغر منصب في المحكمة في 11 شباط/فبراير 2004.
Le poste vacant de directeur exécutif du Centre devrait être pourvu.
كما يتعين ملء منصب المدير التنفيذي للمركز الذي ﻻ يزال شاغرا.
L ' Assemblée va maintenant procéder au vote pour pourvoir le siège qui reste vacant.
تشــــرع الجمعية العامة اﻵن في إجراء اقتراع لملء الشاغر المتبقي.
Des élections seront organisées prochainement en vue de pourvoir le poste laissé vacant.
وستُعقد انتخابات قريبا لملء المنصب الذي بات شاغراً.
A. Date de l ' élection à un siège devenu vacant à la Cour internationale de Justice 264
موعد إجراء انتخاب لملء شاغر في محكمة العدل الدولية
Le poste est resté vacant en raison d'une révision des critères d'évaluation par le BSCI.
وقد ظلت الوظيفة شاغرة بسبب قيام وحدة الاستعراض التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بتنقيح معايير التقييم.
Date de l'élection pour pourvoir un poste devenu vacant à la Cour internationale de Justice
ألف - موعد إجراء انتخاب لملء شاغر في محكمة العدل الدولية
Le Conseil d'administration se compose actuellement des États suivants et comporte un siège vacant:
ويتألف مجلس الإدارة حالياً من الأعضاء التالية، مع وجود مقعد واحد شاغر():
Depuis que le poste est vacant, les fonctions correspondantes sont assurées par du personnel temporaire.
ومنذ شغور الوظيفة، وهي تؤدى باستعمال موارد مؤقتة.
Le délai d'un an qui s'écoule avant qu'un poste vacant soit pourvu nuit au bon fonctionnement de l'Organisation.
32 - واسترسل قائلا إن فترة السنة التي تنقضي في شغل المناصب الشاغرة مسألة تضعف أداء المنظمة.
Ce poste a ensuite été vacant ou, pendant deux des quatre dernières années, pourvu uniquement de façon intérimaire.
وفيما بعد ظل هذا المنصب شاغراً، أو تم شغله على نحو مؤقت على فترات متقطعة من عامين من الأعوام الأربعة الماضية.
Lorsque le poste était vacant, les fonctions correspondantes étaient assurées à distance par du personnel de New York.
وفي أثناء شغور الوظيفة، تولت الموارد في نيويورك أداء مهامها من بُعد.