français → arabe
va par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le thé va finir par refroidir. Name
الشاي هو. Name
Le thé va finir par refroidirComment
الشاي هوComment
La Turquie va en Europe en passant par l’Orient
طريق تركيا إلى أوروبا يمر عبر الشرق الأوسط
Voici la liste des images qui va être traitée par lots.
هذا هو قائمة من عناصر حوْل إلى محذوف.
Par contre cela va sans doute servir à prolonger des régimes dangereux.
بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة.
Le ministre suédois des Affaires Etrangères n'y va pas par quatre chemins:
وزير الخارجية السويدي كارل بيلت وضع النقاط على الحروف:
Mais aujourd'hui l'actualité va fortement influencer notre tour, comme par exemple en Ukraine.
لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا.
Nous espérons tous qu'il va maintenant répondre non seulement par un discours, mais par des actes.
ونحن جميعاً نأمل الآن أن يقدمأوباما الإجابات على هذه الأسئلة، ليس بالكلمات فقط، بل وبالأفعال أيضاً.
Lorsque l`esprit impur est sorti d`un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n`en trouve point.
اذا خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة ولا يجد.
M. Rojas (Chili) dit que la mondialisation est un fait établi et relève d'un processus qui va, par conséquent, toucher toutes les nations.
14 - السيد روخاس (شيلي): قال أن العولمة هي حقيقة راسخة وأنها ستؤثر من الآن علي جميع الدول.
Heureusement cela va changer au cours de la prochaine décennie, car le système monétaire international va finir par s'accorder avec la réalité économique.
والنبأ السار هنا هو أن هذا الوضع سوف يتغير على مدى العقد القادم، بحيث تعود الترتيبات النقدية الدولية إلى الاتساق مع الواقع الاقتصادي. أما النبأ السيئ فهو أن عشرة أعوام تُعَد فترة طويلة للغاية.
L'année prochaine ou guère plus tard, la Fed va probablement entrer dans une phase de resserrement monétaire et va augmenter par paliers importants les taux d'intérêt.
فعلى مدى العام المقبل أو نحو ذلك، من المرجح أن يدخل بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى دورة تشديد السياسة النقدية، وذلك برفع أسعار الفائدة على أسس ثابتة ومستدامة.