français → arabe
véridique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et déclare véridique la plus belle récompense
« وصدَّق بالحسنى » أي بلا إله إلا الله في الموضوعين.
et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,
« والذين يُصدقون بيوم الدين » الجزاء.
Et mentionne Idris, dans le Livre. C' était un véridique et un prophète.
واذكر - أيها الرسول - في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله، نبيًا يوحى إليه.
Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
Et mentionne dans le Livre, Abraham. C' était un très véridique et un Prophète.
واذكر - أيها الرسول - لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم - عليه السلام - إنه كان عظيم الصدق، ومِن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة.
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu`un instant.
شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.
Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l' ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.
ولقد ظن إبليس ظنًا غير يقين أنه سيضل بني آدم، وأنهم سيطيعونه في معصية الله، فصدَّق ظنه عليهم، فأطاعوه وعصوا ربهم إلا فريقًا من المؤمنين بالله، فإنهم ثبتوا على طاعة الله.
Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu' Allah en parole?
الله وحده المتفرد بالألوهية لجميع الخلق، ليجمعنكم يوم القيامة، الذي لا شك فيه، للحساب والجزاء. ولا أحد أصدق من الله حديثًا فيما أخبر به.
Cette référence est absolument inacceptable dans la mesure où elle n'est pas véridique et n'est pas étayée par la moindre preuve substantielle.
إن هذه الإشارة لا يمكن القبول بها مطلقا لعدم صحتها ولافتقارها إلى أي دليل مادي.
Ce ne serait pas si grave si le concept des retombées économiques était un tant soit peu véridique; où tous bénéficieraient de l’enrichissement des strates supérieures.
قد لا يكون الأمر بهذا السوء لو اشتملت نظرية تقاطر الثروة إلى الأسفل على ذرة من الصدق ــ الفكرة الغريبة القائلة بأن الجميع مستفيدون من إثراء هؤلاء عند القمة.
Ce sont ceux -là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu' ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, ( ils seront ) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.
أولئك الذين نتقبل منهم أحسن ما عملوا من صالحات الأعمال، ونصفح عن سيئاتهم، في جملة أصحاب الجنة، هذا الوعد الذي وعدناهم به هو وعد الصدق الحق الذي لا شك فيه.