français → arabe
vélo en arabe
- Prononciation
- darrājah
- Arabizi
darraja- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- دَرَّاجَاتٌ darrājāt
- Racine
- د ر ج
Autres sens
- دَرَّاجَةٌ هَوَائِيَّة darrājah hawāʾiyyah — vélo · vélo (littéralement: bicyclette)
Comment l’employer
Le mot le plus courant pour 'vélo' est 'دراجة' (darrājah). L'expression 'دراجة هوائية' (darrājah hawāʾiyyah) signifie littéralement 'vélo aérien' ou 'bicyclette' et est aussi très utilisée pour éviter toute confusion avec d'autres types de 'darrājah' (comme une moto).
Phrases d’exemple
-
أَشْتَرِي دَرَّاجَةً جَدِيدَةً.
ʾashtarī darrājatan jadīdah.
J'achète un nouveau vélo.
-
يُحِبُّ الأَطْفَالُ رُكُوبَ الدَّرَّاجَاتِ.
yuḥibbu l-ʾaṭfālu rukūba d-darrājāti.
Les enfants aiment faire du vélo.
-
هَذِهِ الدَّرَّاجَةُ الهَوَائِيَّةُ قَدِيمَةٌ.
hādhihi d-darrājatu l-hawāʾiyyu qadīmah.
Ce vélo est vieux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une jeune femme à vélo à Damas.
أحد المشاركات في الحملة.
Pour circuler à Damas, prenez le vélo!
الدراجات كحلٍ بديل في شوارع دمشق
Jeunes participants à la campagne Elle veut un Vélo.
مشاركين في حملة صار بدها بسكليت.
Source: page Facebook de la campagne Elle veut un Vélo
المصدر: صفحة صار بدها بسكليت على فيسبوك.
Il est peut-être temps d’éteindre la télévision et d’enfourcher son vélo.
وربما كان من الواجب علينا أن نغلق أجهزة التلفاز وأن نركب دراجاتنا.
Photo de Elton Núñez Un homme à vélo se rendant au travail à Volendam, au Paraguay. Photo de Tetsu Espósito
رجل يركب عجلته متجها لعمله في ڤولندام، تصوير تيتسو اسبوسيتو.
"C'est aussi un moyen pour les Syriens de briser la peur de la tradition, qui en a empêché beaucoup de faire du vélo.
"إنها طريقة لكسر حاجز الخوف من التقاليد التي طالما منعت الكثيرين من قيادة الدراجات.
Les paris sont illégaux au Japon, à l’exception de certaines formes limitées aux courses de chevaux et de vélo et aux loteries.
إن المقامرة غير مشروعة في اليابان، باستثناء بعض الأشكال المحدودة من المقامرة العامة مثل سباق الخيل، وسباق الدراجات، واليانصيب.
La promotion du vélo à Damas fait partie d'une campagne appelée Elle veut un vélo maintenant organisée par des étudiants, pour la plupart de la Faculté d'Ingénierie.
مما ألهم مجموعة من طلبة وطالبات الجامعات – بالأخص من كلية الهندسة – بدأ حملة صار بدها بسكليت.
Mots et expressions liés
Mis à jour le