français → arabe
utilisent en arabe
- Prononciation
- yastakhdimūna
- Arabizi
yastakhdemooon- Nature
- verbe · masculin
- Pluriel
- يَسْتَخْدِمُونَ yastakhdimūna
- Racine
- خ د م
Comment l’employer
Le verbe 'يستخدمون' (yastakhdimūna) est la troisième personne du pluriel masculin du verbe 'استخدم' (istakhdama - utiliser). Il est très courant pour parler de l'usage d'objets, de technologies, de méthodes ou même de langues.
Phrases d’exemple
-
الناس يستخدمون الهواتف الذكية بكثرة.
an-nāsu yastakhdimūna al-hawātifi adh-dhakiyyata bi-kathrah.
Les gens utilisent beaucoup les smartphones.
-
هم يستخدمون لغة عربية فصيحة.
hum yastakhdimūna lughatan ʿarabiyyatan faṣīḥah.
Ils utilisent un arabe littéraire.
-
الأطباء يستخدمون أدوات حديثة.
al-aṭibbāʾu yastakhdimūna adawātin ḥadīthah.
Les médecins utilisent des outils modernes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Huit de ses membres utilisent le SYGADE.
مؤتمر الأمم المتحدة
Ces fichiers utilisent des droits d'accès avancés.
هذه الملفات تستخدم أذون متقدّمة.
Treize pays de l’Union européenne utilisent l’euro.
يُـستخدم اليورو في ثلاثة عشر بلداً من بلدان الاتحاد الأوروبي كعملة مالية.
Tous les pays de la région utilisent le logiciel PCI.
وتستخدم جميع البلدان في المنطقة مجموعة الأدوات.
Elles utilisent également le guide de formation du PNUE.
وهي تستعمل أيضاً دليل التدريب الخاص بيونيب.
Les faucons du budget utilisent aussi des arguments historiques.
كما يعتمد صقور التحفيز المالي على حجج مستندة إلى التاريخ.
Les deux groupes utilisent les lignes maritimes de l'océan Indien.
وتستخدم كلتا الجماعتين خطوط الشحن التجاري للمحيط الهندي.
Les fonctions trigonométriques utilisent les degrés pour les angles.
Trigonometric استخدام درجة نمط لـ.
Les fonctions trigonométriques utilisent les radians pour les angles.
Trigonometric استخدام نمط لـ.
D'autres personnels médicaux de l'établissement utilisent aussi Twitter.
كما بدأ العديد من الأشخاص بالمستشفى باستخدام تويتر.
À cette fin, les annonceurs utilisent souvent des connotations sexuelles.
ومن أجل تحقيق ذلك، يلجأ المعلنون في أغلب الأحيان إلى استخدام الإيحاءات الجنسية.
Les gens ont l’habitude de payer l’électricité qu’ils utilisent réellement.
فقد تعود الناس على الدفع في مقابل الطاقة الكهربية التي يستخدمونها بالفعل.
Mis à jour le