français → arabe
utilise le en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Utilise le profil de l'épreuve par défaut
إستعمل افتراضي التوصيف
La région utilise le système d'EUROSTAT au lieu du logiciel PCI.
وتستخدم المنطقة نظام المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بدلا من مجموعة الأدوات.
f) Utilise, le cas échéant, des données supplémentaires provenant d'autres sources;
(و) استخدام بيانات إضافية من مصادر أخرى، عند الاقتضاء؛
Sélecteur de méthodes de saisie multiple qui utilise le menu contextuel des éléments graphiques de texte
متعدد دَخْل طريقة سياق قائمة من نصQPrintPreviewDialog
Ensemble, nous pouvons aider à transformer la façon dont le monde développe, diffuse et utilise le savoir.
وبتوحيد الجهود نستطيع أن نساعد في تبديل وتحويل الهيئة التي يتطور عليها العالم ويستغل معارفه.
Le SPD de Schröder utilise le mot “social” avec un peu plus d'emphase qu'au cours des sept dernières années.
فحزب الديمقراطيين الاجتماعيين الذي يترأسه شرودر يستخدم تعبير "اجتماعي" على نحو أكثر توكيداً مما كان يفعل طيلة السنوات السبع الماضية.
De plus, il utilise le temps que lui donne le cessez-le-feu pour renforcer son emprise sur le Sahara occidental.
وبالاضافة إلى ذلك، فإنه يستغل فرصة وقف إطلاق النار لإحكام سيطرته على الصحراء الغربية.
La CEI utilise le logiciel du programme de comparaison d'EUROSTAT et de l'OCDE, qui supporte le logiciel PCI, pour ceux qui l'utilisent.
ويجري دعم النظام الكامل لمجموعة الأدوات بالنسبة لمستعمليه.
Même si l’on utilise le chiffre assez conservateur de 20 dollars, les arbres latinoaméricains valent la somme exorbitante de deux billions de dollars.
وحتى إذا استخدمنا ما يبدو وكأنه سعر متحفظ إلى حد معقول، أو عشرين دولاراً، فإن هذا يعني أن قيمة أشجار أميركا اللاتينية تعادل تريليوني دولار أميركي.
Lorsque coché, la zone sous l'horizon sera remplie, pour simuler la terre. Notez que la terre n'est jamais dessinée lorsqu'on utilise le système de coordonnées équatoriales.
إذا مؤكّد منطقة أسفل بوصة إلى ملاحظة هو never استوائي تنسيق نظام.
Photo_shorttrip est un concours organisé par le Club de photographie de Tokyo et utilise le mot-clic #photo_shorttrip pour présenter une unique photographie d'un court voyage.
وPhoto_shorttrip هي مسابقة نظمها نادي طوكيو للتصوير الفوتوغرافي مستخدمًا وسم #photo_shorttrip لعرض صورة مميزة من رحلةٍ قصيرةٍ.
Les pays d'Afrique n'utilisent pas le logiciel PCI mais la Banque africaine de développement utilise le module de traitement des données pour générer les tableaux de Quaranta.
ولا يجرى استخدام مجموعة الأدوات على المستوى القطري في أفريقيا، ولكن مصرف التنمية الأفريقي يستخدم برنامج تجهيز البيانات لتوليد جداول كوارنتا.