utilisation appropriée en arabe

Une gestion appropriée et de bonnes pratiques de pêche sont essentielles pour l ' utilisation durable des ressources biologiques marines.

إن اﻻدارة السليمة للموارد السمكية وممارسات الصيد الصحيحة من اﻷمور الضرورية لتحقيق اﻻستخدام المستدام للموارد البحرية الحية.

Le recours aux sources d'énergie nucléaires sur orbite initiale dans les situations où cette utilisation semble appropriée ne devrait pas être a priori écarté.

ولذا، لا ينبغي التنديد مسبقا باستخدام مصادر القدرة النووية في المدارات القريبة في الأوضاع التي ثبت أن استخدامها فيها ملائم.

Réaffirmant l'importance d'une utilisation médicalement appropriée des opiacés dans le traitement de la douleur comme le préconise l'Organisation mondiale de la santé,

وإذ يؤكّد مجدّدا أهمية استعمال المواد الأفيونية بطريقة مناسبة طبيا في العلاج المخفّف للألم، حسبما تدعو إليه منظمة الصحة العالمية،

Rappelant l'importance d'une utilisation médicalement appropriée des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur préconisées par l'Organisation mondiale de la santé,

وإذ يؤكّد مجدّدا أهمية استعمال المواد الأفيونية بصورة مناسبة طبيا في العلاج المخفّف للألم حسبما تدعو إليه منظمة الصحة العالمية،

Elles impliquent entre autres, pour être aussi efficaces que possible, l ' utilisation appropriée des médias les plus modernes et de techniques sophistiquées en matière de contrôle.

وسوف تتطلب هذه اﻷنشطة، في جملة أمور، أن تستخدم على نحو مﻻئم أحدث وسائط اﻹعﻻم المتاحة، وأن يكون ذلك مقترنا باستخدام آخر ما توصل اليه العلم من تقنيات الرصد، من أجل تحقيق أكبر قدر ممكن من الفعالية.

La quantification des obstacles non tarifaires constitue une étape nécessaire pour examiner les questions relatives à leur utilisation et leurs incidences de manière appropriée et juste.

44- ثم إن التحديد الكمي للحواجز غير التعريفية خطوة ضرورية لمعالجة القضايا المتعلقة باستعمالها وأثرها معالجة مناسبة وصحيحة.