français → arabe
utilisation accrue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
f) Utilisation accrue des hélicoptères pour une plus grande mobilité.
(و) زيادة استعمال الطائرات العمودية في التنقل.
« c) Utilisation accrue, efficace et harmonisée des ressources en eau transfrontières;
"(ج) استخدام الموارد المائية العابرة للحدود بشكل متزايد وفعال ومتسق.
Il en a résulté une utilisation accrue de méthodes en milieu urbain et rural pendant la même période.
وقد ترتب على ذلك زيادة في استعمال هذه الوسائل على الصعيد الحضري والريفي، خلال تلك الفترة.
Il nous faudra examiner les voies et moyens d'assurer une utilisation accrue des services que la Cour est à même de fournir.
ومن الضروري أن ننظر في طرق ووسائل لضمان زيادة استخدام الخدمات التي يمكن لتلك المحكمة أن توفرها.
b) Utilisation accrue des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer l'interaction et la coordination
(ب) زيادة الاعتماد على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتعزيز التفاعل والتنسيق
L ' augmentation prévue tient au coût plus élevé du papier recyclé et à une utilisation accrue de fournitures pour le traitement des données.
ويتعلق نمو الموارد بارتفاع تكلفة الورق المعاد تدويره واتساع نطاق استعمال لوازم تجهيز البيانات.
La solution au problème d ' une utilisation accrue réside sans doute là: dans la diminution du long délai de sept mois pour son réapprovisionnement.
ويكمن حل مشكلة اﻻستخــدام المتزايــد فــي خفض متوسط مدة اﻷشهر السبعة الﻻزمة لرد اﻷمــوال التي يصرفها الصندوق.
V. Actions recensées susceptibles d'appuyer une utilisation accrue des techniques spatiales pour la réduction des risques et la gestion des catastrophes
خامسا- الإجراءات المستبانة التي من شأنها أن تدعم زيادة استخدام تكنولوجيا الفضاء للحد من المخاطر وإدارة الكوارث
L ' échange de données avec d ' autres organismes statistiques internationaux et régionaux sera amélioré grâce à l ' utilisation accrue de l ' accès direct aux bases de données.
وسيجري تحسين تبادل البيانات مع الوكاﻻت اﻻحصائية الدولية واﻻقليمية اﻷخرى من خﻻل زيادة استخدام الوصول المباشر إلى قواعد البيانات.
Il encouragera également la production de données concernant les membres de la CESAP conformément aux normes et principes statistiques internationaux, leur accès libre et leur utilisation accrue.
وسيشجع أيضا إعداد بيانات عن أعضاء اللجنة تكون متوافقة مع المعايير والمبادئ الإحصائية المقبولة دوليا، وإتاحة إمكانية الحصول على تلك البيانات بحرية، والتوسع في استخدامها.