français → arabe

utilisateur en arabe

مُسْتَخْدِم

Prononciation: mustakhdim
Arabizi: mustakhdim
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُسْتَخْدِمُون mustakhdimūn
Racine: خ د م

Comment l’employer

«Utilisateur» désigne la personne qui se sert d’un outil, d’un service ou d’un logiciel. En arabe, le terme «مُسْتَخْدِم» s’utilise de façon identique, au singulier ou au pluriel.

Phrases d’exemple

المُسْتَخْدِمُ يَكتُبُ رَسَالَةً.

al-mustakhdimu yaktubu risālatan.

L'utilisateur écrit un message.
يَجِبُ على المُسْتَخْدِمِ أن يَحْتَرِسَ من الخَطَأِ.

yajibu ʿalā al-mustakhdimi an yaḥtarisa min al-khaṭaʾi.

L'utilisateur doit faire attention à l'erreur.
قَدَّمَ المُسْتَخْدِمُ تَعْلِيقًا جَدِيدًا.

qaddama al-mustakhdimu taʿlīqan jadīdan.

L'utilisateur a posté un nouveau commentaire.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Utilisateur

إحصائيات المستخدمين

un utilisateur

مستخدم

Utilisateur LDAP

المستخدم

Utilisateur final

المستخدمين

Barre utilisateur

المستخدم شريط الأدوات

Manuel Utilisateur

دليل المستخدم

Barres utilisateur

شريط الأدوات

Fonction utilisateur

وظيفة مستخدم

Utilisateur & #160;:

اسم المستخدم:

Dossier & utilisateur

& الملف الئيسي

Commandes utilisateur

أوامر المستخدم

Identifiant utilisateur

رمز المستخدم

Questions et réponses

Comment dire «utilisateur final» ?

«المستفيد النهائي» (al-mustafīd al-nihāʾī).

Quel est le féminin de «utilisateur» ?

«مُسْتَخْدِمَة» (mustakhdima).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-11