utilisé dans en arabe

Change le mode utilisé dans les sessions de questionnaire

التغييرات نمط مُستخدَم بوصة

Nom optionnel de l'écran de veille utilisé dans les messages

اسم حافظة الشاشة الاختياري المستعمل في الرسائل

Vérifiez que l'objet ELF utilisé dans la commande est présent.

كِش كائن مُستخدَم بوصة أمر موجود.

iv) Un rapport d'amortissement de 5 % doit être utilisé dans l'analyse.

`4` يجب استعمال نسبة تخفيف قدرها 5 في المائة في التحليل؛

Choisissez le nom utilisé dans digiKam pour identifier cet appareil photo.

ضبط الاسم مُستخدَم بوصة واجهة إلى تعرّف آلة التصوير

Le terme risque a été largement utilisé dans ce contexte, mais sans la rigueur voulue.

وقد استخدم تعبير الخطورة على نطاق واسع في هذا اﻹطار، ولكن دون تناسق كاف.

Le vote électronique, utilisé dans 10 % des bureaux de vote, a également posé problème.

كما تسبب التصويت الإلكتروني، الذي استخدم في 10% من مراكز الاقتراع، في عدد من المشاكل أيضاً.

Le terme « admissibilité », utilisé dans le projet de directives, serait plus approprié.

ولعل مصطلح "مقبول"، كما هو مستخدم في مشروع المبادئ التوجيهية، أنسب منه.

C'est ce procédé d'identification qui est utilisé dans le Programme de recensement de la vie marine6.

وهذه العملية ذاتها هي التي يستخدمها حاليا مركز دراسات الحياة البحرية(6).

L'Institut pédagogique, autorité compétente en ce qui concerne le matériel pédagogique utilisé dans les écoles

4 - قام معهد التربية وهو السلطة المختصة بوضع المواد التدريسية المستخدمة في المدارس بما يلي:

Intervient également un facteur pratique: le dollar est abondamment utilisé dans toute une palette de transactions.

وهناك عامل مريح آخر يتلخص في استخدام الدولار على نطاق واسع في مجموعة متنوعة من المعاملات المالية الأخرى.

L'instrument — une matrice intersectorielle — a été utilisé dans les phases préparatoires de deux processus d'appel communs pour 2005.

وقد جربت الوثيقة - التي هي جدول مشترك بين الوكالات - في المراحل التحضيرية لعمليتين من عمليات النداء الموحد لعام 2005.