français → arabe
utilisé avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Utilisé avec permission
تم استخدامها بإذن.
Utilisé avec autorisation.
تم النشر بموجب إذن.
Le logo Tor est utilisé avec permission.
شعار "تور". مستخدم بإذن.
Dessin de Willis from Tunis, utilisé avec permission.
" كرتون، ويليس فروم تنس.
Credit photo: Rebecca Collard. Utilisé avec l'accord de PRI.
الصورة بعدسة: ريبيكا كولارد، واستخدمت بإذن من PRI
Étant donné son coût élevé, le matériel INMARSAT devrait être utilisé avec parcimonie.
ونظرا للتكلفة العالية، لمعدات الإنمارسات ينبغي توخي الاقتصاد في استعمالها إلى أقصى حد ممكن.
Dessin humoristique de Mana Neyestani sur Mardomak (utilisé avec son aimable autorisation)
كاريكاتير عمل مانا نيستاني على موقع ماردوماك (استخدم بتصريح)
Il peut être utilisé avec plusieurs dispositifs de pointage, comme une souris ou un écran tactile.
يمكن أن تعمل لوحة المفاتيح باستخدام أكثر من أداة أو وسيلة إدخال، ممكن أن تكون شاشة لمس، أو لوحة مفاتيح حقيقة، أو فأرة الحاسوب.
Ce discours peut être utilisé avec succès par toute société à notre époque obsédée par les médias.
ومثل هذه اللغة تعمل بصورة جيدة في أي مجتمع في عصرنا الحديث المهووس بالإعلام.
Le requérant avait d'ailleurs utilisé avec succès cette voie de recours devant le tribunal administratif de Limoges.
وفعلاً، أمكن لصاحب الشكوى أن يقدم استئنافاً إلى المحكمة الإدارية في ليموج.
Exporter dans un fichier texte. Le point-virgule est utilisé comme séparateur. Ce fichier peut être utilisé avec un tableur comme KSpread.
التصدير لملف نصي باستخدام الفاصلة المنقوطةم كفاص. يمكن أن تُستخدم لبرامج الجداول الحسابية مثل KSpread.
Ce genre de stratégie d’investissement doit être utilisé avec prudence: penser qu’une corrélation passée persistera dans la durée n’est pas une bonne idée.
إن تبني مثل هذه الاستراتيجيات الاستثمارية لابد وأن يتم بقدر كبير من الحذر: ذلك أن الافتراض ببساطة أن ارتباط الماضي سوف يستمر لا يشكل فكرة جيدة على الإطلاق.