français → arabe
utilisé à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce dispositif a déjà été utilisé à petite échelle.
فهذه الآلية قائمة وتم استخدامها بالفعل على نطاق ضيق.
Jeu de caractères inconnu. Le jeu de caractères par défaut est utilisé à la place.
مجهول طقم محارف افتراضي طقم محارف هو مُستخدَم.
J'utilise ce terme car c'est celui que M. Čović a utilisé à trois reprises je crois.
وإنني أستعمل هذه اللفظة لأنـنـي أعتقد أن السيد كوفيتش استخدمها ثلاث مرات.
L'objectif était clair: l'espace devait être utilisé à des fins pacifiques, pour le bien de tous.
وكانت النية واضحة: ينبغي استخدام الفضاء الخارجي لأغراض سلمية لمنفعة الجميع.
Ce programme d'émulateur de terminal sera utilisé à chaque fois qu'une application de terminal est lancée.
متى ما أطلق برنامج طرفي ؛ سيستعمل محاكي الطرفية هذا.
Mme Kalay-Kleitman (Israël) réaffirme que le droit à l'alimentation ne doit pas être utilisé à des fins politiques.
31 - السيد كالاي - كلايتمان (إسرائيل): أعادت التأكيد على أن الحق في الغذاء ينبغي ألا يستخدم لأغراض سياسية.
Jamais nous ne tolérerons le terrorisme ni ne permettrons que le territoire afghan soit utilisé à des fins terroristes.
ولن نتسامح أبدا مع اﻹرهاب أو نسمح باستخدام اﻷراضي اﻷفغانية لممارســة هــذه اﻷعمال.
Sous réserve de modifications appropriées, le barème actuel des quotes-parts des Nations Unies pourrait être utilisé à cette fin.
ويمكن تطبيق جدول الأنصبة المقررة الحالي للأمم المتحدة لتحقيق هذا الغرض مع إدخال التعديلات المناسبة عليه.
Le terme « impact », utilisé à l'alinéa b), doit être interprété comme recouvrant une notion plus large que celle de « dommage ».
وينبغي أن يُفسر مصطلح ”تأثير“ المستخدم في الفقرة الفرعية (ب) باعتباره مفهوما أوسع من ”الضرر“.
Décide si le haut-parleur ordinaire de l'ordinateur doit ou non être utilisé à la place du système de notifications propre de KDE.
ما إذا كان يجب استعمال سماعة الحاسوب عوضا عن نظام تنبيه كدي.
Le Groupe continue de prétendre à tort que le territoire rwandais est utilisé « à des fins de recrutement, d'infiltration et de déstabilisation ».
6 - يواصل الفريق مزاعمه الكاذبة بأن الأراضي الرواندية تستخدم ”لأغراض التجنيد والتسلل وزعزعة الاستقرار“.
L'exemple le plus clair est l'antidumping, un stratagème utilisé à chaque fois qu'un pays parvient à soutenir la concurrence s'agissant de produits spécifiques.
وأوضح مثال هو مكافحة الإغراق، وهي حيلة تستخدم كلما بدأ بلد بإحراز نجاح في التنافس بمنتجات محددة.