français → arabe
urbain en arabe
- Prononciation
- ḥaḍariyy
- Arabizi
7adariy- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- حَضَرِيّون ḥaḍariyyūn
- Racine
- ح ض ر
Comment l’employer
«Urbain» décrit ce qui appartient à la ville ou à la vie citadine. En arabe, l’adjectif correspondant est «حَضَرِيّ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
المَبْنَى الحَضَرِيّ يَحْتَوي على مَكْتَبَاتٍ.
al-mabna al-ḥaḍariyy yaḥtawī ʿalā maktabātin.
Le bâtiment urbain contient des bibliothèques.
-
الحياة الحَضَرِيَّة سريعةٌ ومُتَسَارِعةٌ.
al-ḥayāh al-ḥaḍariyyah sarīʿah wa mutasāriʿah.
La vie urbaine est rapide et trépidante.
-
تُطَوِّرُ المُدُنُ الحَضَرِيَّةُ البُنى التَحْتِيَّة.
tuṭawwiru al-mudunu al-ḥaḍariyyatu al-bunā al-taḥtiyyah.
Les villes urbaines développent les infrastructures.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Forum urbain mondial
1 - المنتدى الحضري العالمي
Maîtriser notre avenir urbain
كيف نتقن إدارة مستقبلنا الحضري
Deuxième Forum urbain mondial
4 - المنتدى الحضري العالمي الثاني
Reconnaître le contexte urbain
جيم - التعرف على المحيط الحضري
La jeunesse et l'espace urbain
الشباب والحيز الحضري
Service du développement urbain
المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ
Un dictionnaire urbain malaisien
قاموس ماليزيا الحضري
a) Le banditisme urbain et rural
(أ) اللصوصية في الحضر والريف
Garantir un avenir urbain durable
جيم - ضمان مستقبل حضري مستدام
Partenariat urbain pour le Millénaire
3 - الشراكة الحضرية للألفية
Connaissances nécessaires au développement urbain
المعارف من أجل التنمية الحضرية
La principale question examinée a été le défi urbain et la nécessité d'envisager l'avenir d'un monde urbain.
2 - وكانت القضية الرئيسية التي تمت مناقشتها التحدي هي الحضري وضرورة النظر إلى مستقبل عالم متحضر.
Questions et réponses
Comment dire «zone urbaine» ?
«منطقة حضرية» (minṭaqa ḥaḍariyya).
Quel est le féminin de «urbain» ?
«حَضَرِيَّة» (ḥaḍariyya).
Mots et expressions liés
Mis à jour le