français → arabe
unité de gestion en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Unité administrative: Bureau de la gestion des ressources humaines
الوحدة التنظيمية: مكتب تنظيم الموارد البشرية
Unité administrative: Département des services d ' appui et de gestion pour le développement
الوحدة التنظيمية: إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية
Source: Unité de gestion des projets, Programme d'accès à la justice, Ministère des lois, de la justice et des droits de l'homme.
المصدر: وحدة إدارة المشاريع، برنامج سُبل الوصول إلى العدالة، وزارة القانون والعدل وحقوق الإنسان.
L ' Organisation de l ' unité africaine vient pour sa part de créer un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits en Afrique.
وقد أنشأت منظمة الوحدة اﻻفريقية مؤخرا آلية لمنع المنازعات في افريقيا والتصرف بشأنها وتسويتها.
Le regroupement de six programmes en trois modules, auxquels s'ajoute une petite unité «Direction exécutive et gestion», a permis d'alléger la structure.
19- وقد تم تبسيط الهيكل بجمع ستة برامج في ثلاث مجموعات، بالإضافة إلى كيان صغير معني بالإدارة التنفيذية والتنظيم الإداري().
163. La nouvelle unité pourrait également assurer la visibilité et l ' impulsion nécessaires à l ' amélioration continue de la gestion au sein du Secrétariat de l ' ONU.
١٦٣ - وتستطيع أيضا وحدة اﻻشراف الجديدة أن توفر ما هو ضروري من الوضوح والتحفيز لتحسين اﻻدارة بصورة مستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.
De plus, 300 policiers viennent d'achever au Nigéria une formation spécialisée et constitueront une unité d'appui pour la gestion des émeutes et des violences criminelles.
إضافة إلى ذلك، فإن الأفراد الـ 300 الذين أكملوا مؤخرا برنامجا تدريبيا متخصصا في نيجيريا، سيشكلون وحدة الدعم بالشرطة التي ستتولى مكافحة الشغب والجرائم العنيفة.
Faisant écho à ces orientations, l ' Organisation de l ' unité africaine (OUA) vient de mettre en place un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
واستجابة لهذا اﻻتجاه، أنشأت منظمة الوحدة اﻻفريقية مؤخرا آلية لمنع وقوع الصراعات وإدارتها وتسويتها.
A cet égard, l ' Afrique, lors du dernier Sommet de l ' Organisation de l ' unité africaine, au Caire en juin 1993, a mis sur pied un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
وفي هذا الصدد، أنشأت افريقيا، في اجتماع القمة اﻷخير الذي عقدته منظمة الوحدة اﻻفريقية في القاهرة في حزيران/يونيه ١٩٩٣ آلية ﻻتقاء الصراعات والتحكم فيها وتسويتها.