français → arabe
uniforme en arabe
- Prononciation
- zīyyun muwaḥḥad
- Arabizi
zii muwahhad- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَزِيَّةٌ مُوَحَّدَةٌ aziyyah muwaḥḥadah
- Racine
- ز و ي
Autres sens
- مُوَحَّد muwaḥḥad — uniforme · qui est le même partout
Comment l’employer
«Uniforme» peut être un nom (زِيّ مُوَحَّد) ou un adjectif (مُوَحَّد) selon le contexte. Le mot est masculin, le pluriel du nom est أَزِيَّة مُوَحَّدَة.
Phrases d’exemple
-
يَرتَدِي الطُّلَّابُ الزِيَّ المُوَحَّدَ فِي المَدْرَسَةِ.
yartaḍī aṭ-ṭullābu az-ziyy al-muwaḥḥada fī al-madrasati.
Les élèves portent l’uniforme à l’école.
-
الألوانُ مُوَحَّدَةٌ فِي هَذَا التَّصْمِيمِ.
al-alwānu muwaḥḥadatun fī hādhā at-taṣmīmī.
Les couleurs sont uniformes dans ce design.
-
قُمْ بِتَفْحِيصِ الزِّيِّ المُوَحَّدِ قَبْلَ الاِختِبارِ.
qum bi-tafhīṣi az-zīyi al-muwaḥḥadi qabl al-ikhtibārī.
Vérifie l’uniforme avant l’examen.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Couleur uniforme
لون موحّد
C.A.E.O. en uniforme.
كايو في زيها الرسمي.
Réduire le bruit uniforme
خفّض Uniform نويْز
Système uniforme d'accès sécurisé
دال - النظام الموحد لمراقبة الدخول
Accessoires d ' uniforme, drapeaux et
بنود الزي الرسمي واﻷعﻻم والشعارات
Accessoires d ' uniforme, drapeaux et plaques
بنود الزي الرسمي واﻻعﻻم والشعارات
iv) Accessoires d ' uniforme, drapeaux et plaques
' ٤ ' بنود الزي الرسمي واﻷعﻻم والشارات ٠٠٠ ١٢٢
Accessoires d ' uniforme, drapeaux et décalcomanies
مفردات الزي الرسمي، واﻷعﻻم والشارات ٤٤,٥
C.A.E.O. en uniforme de policière et en tenue civile.
كايو في زي الشرطة الرسمي وأيضًا في الزي المدني.
v) Accessoires d ' uniforme, drapeaux et décalcomanies
' ٥ ' بنود الزي الرسمي واﻷعﻻم والشارات
vi) Accessoires d ' uniforme, drapeaux et décalcomanies
`٦` بنود اﻷزياء الرسمية واﻷعﻻم والشارات ٥٠٠ ٢
vii) Accessoires d ' uniforme, drapeaux et décalcomanies —
مخازن التموين واﻹمدادات العامة اللوازم والخدمات المرتبطة باﻻنتخابات
Questions et réponses
Comment dire «uniforme scolaire» ?
زِيٌّ مَدْرَسِيٌّ أو زِيٌّ طُلّابِيٌّ.
Le mot «uniforme» a‑t‑il un sens de «identique» ?
Oui, on utilise l’adjectif مُوَحَّد pour dire «identique, même partout».
Mots et expressions liés
Mis à jour le