français → arabe
uni en arabe
- Prononciation
- muwaḥḥad
- Arabizi
mowa7ad- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مُوَحَّدُونَ muwaḥḥadūn
- Racine
- و ح د
Autres sens
- مُتَّحِد muttaḥid — uni · uni (dans le sens d'allié, de confédéré)
Comment l’employer
Le mot 'موحد' (muwaḥḥad) est utilisé pour l'uniformité, l'unité dans la forme ou la couleur. Le mot 'متحد' (muttaḥid) est plus souvent utilisé pour l'unité politique ou l'alliance entre groupes ou pays.
Phrases d’exemple
-
لَدَيْنَا زِيٌّ مُوَحَّدٌ لِجَمِيعِ الطُّلَّابِ.
ladaynā ziyyun muwaḥḥadun li-jamīʿi ṭ-ṭullābi.
Nous avons un uniforme uni pour tous les élèves.
-
تَعْمَلُ البِلَادُ كَقُوَّةٍ مُتَّحِدَةٍ.
taʿmalu l-bilādu ka-quwwatin muttaḥidatin.
Les pays travaillent comme une force unie.
-
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ مُتَّحِدِينَ ضِدَّ الظُّلْمِ.
yajibu ʾan nakūna muttaḥidīna ḍidda ẓ-ẓulmi.
Nous devons être unis contre l'injustice.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sol uni
صلب الأرضية
Fond uni
خلفية مسطحة
Noir uni
أسود صلب
Royaume-Uni
ةدحتDEا ةكلمDEا
G. Royaume-Uni
زاي- المملكة المتحدة
Royaume-Uni de
المملكــة المتحــدة لبريطانيـــا
Tees (Royaume-Uni)
تيز، المملكة المتحدة
Lyme (Royaume-Uni)
ﻻيم، المملكة المتحدة
Brixham (Royaume-Uni)
بريكام، المملكة المتحدة
Greenwich, Royaume Uni
غرينتش متّحد المملكة
Southampton (Royaume-Uni)
ساوثهامبتن، المملكة المتحدة
Royaume-Uni de Grande-Bretagne Royaume-Uni de Grande-Bretagne
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية نيبال الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية
Mis à jour le