une vaste expérience en arabe

Possède une vaste expérience de la négociation des conventions fiscales bilatérales.

ولها خبرة واسعة في مجال التفاوض بشأن الاتفاقات الضريبية الثنائية.

Nous avons acquis une vaste expérience dans la prestation de bons offices aux pays de cette région.

وقد اكتسبنا خبرة كبيرة لدى القيام بمساع حميدة في بلدان غرب البلقان.

questions relatives aux femmes depuis de nombreuses années et mettent à notre service une vaste expérience.

إن أجهزة كالجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ما فتئت تنظر في قضايا المرأة منذ سنوات كثيرة وتكونت لديها خبرات غنية يمكنها أن تقدمها.

Aussi bien Summers que Yellen sont des universitaires brillants avec une vaste expérience dans le service public.

الواقع أن سامرز ويلين من ألمع الخبراء الذين يتمتعون بخبرة واسعة في مجال الخدمة العامة.

L'Ukraine a acquis une vaste expérience des techniques de déminage et est disposée à en faire profiter d'autres pays.

ولأوكرانيا خبرة واسعة في تقنيات إزالة الألغام، وهي على استعداد لإتاحتها للبلدان الأخرى.

L ' Assemblée a choisi en vous une personnalité remarquable, dotée d ' une vaste expérience des affaires internationales.

لقـد اختارت الجمعية العامة فيكم إنسانــا دؤوبا وصاحــب خبرة طويلــة في العمل الدولــي.

Cela pourrait inclure les Etats qui ont déjà acquis une vaste expérience dans ce domaine d ' activité de l ' Organisation des Nations Unies.

وهذه اللجنة يمكن أن تضم الدول التي اكتسبت بالفعل خبرة كبيرة في هذا المجال من نشاط اﻷمم المتحدة.

Vous apportez à ce poste élevé une vaste expérience de diplomate averti, expérience qui sera précieuse en cette période historique que traverse l ' Organisation.

إنكم تجلبون إلى منصبكم خبرة كبيرة ومهارة دبلوماسية فائقة، وتلك خبرة ستكون مفيدة في هذه الفترة المليئة باﻷحداث بالنسبة للمنظمة.

Il était composé de juristes et d'experts ayant une vaste expérience de l'interprétation des données satellitaires devant les tribunaux nationaux et internationaux.

والمجموعة مكوّنة من محامين وخبراء من ذوي الخبرة الواسعة في مجال تفسير البيانات المستمدّة من السواتل في المحاكم الوطنية والدولية.

Ainsi, un avocat général principal doit avoir les plus hautes qualifications et une vaste expérience dans son pays d'origine pour que son recrutement puisse être envisagé.

فعلى سبيل المثال، يجب على أي محام أقدم للمرافعات أن يتحلى بأرفع درجات التأهيل والخبرة في الاختصاص القضائي في بلده قبل أن يحق له التعيين في إحدى المحكمتين.

Dans l'intervalle, les Parties et le secrétariat ont acquis une vaste expérience de l'établissement et de l'examen des communications nationales ainsi que des inventaires de GES.

واكتسبت الأطراف والأمانة خلال هذه الفترة خبرة كبيرة في وضع التقارير واستعراض البلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة.