une variante en arabe

C'est la raison pour laquelle, hier, j'ai proposé une variante pour ce point.

ولذلك السبب اقترحت يوم أمس بديلا لهذا البند.

C'est pourquoi on a proposé une variante (voir partie IV, variante 2 des articles 3, 4 et 5, à la fin).

ولهذه الأسباب اقتُرح حل بديل (انظر الجزء الرابع، البديل 2 للمواد 3 و4 و 5 (في نهاية ذلك الجزء)).

Une variante avec mortalité constante et une variante avec migrations nulles ont également été élaborées.

كما تم إعداد متغير وفيات ثابت ومتغير هجرة صغرى.

Le projet d'article 22 comporte deux variantes: une variante A «classique» et une variante B quelque peu plus moderne.

ويشتمل مشروع المادة 22 على خيارين: خيار "تقليدي" هو الخيار ألف وخيار أكثر حداثة هو الخيار باء.

Puis, il y a les différences résultant simplement d’un gène « cassé », ce qui n’est pas une variante, mais juste une erreur.

ثم هناك الفوارق الناتجة ببساطة عن جين ampquot;مكسورampquot;، والذي لا يشكل تنوعاً بل هو ببساطة خطأ أو خلل.

Ceci dessine une variante en deux dimensions de la fractale récursive triangulaire de Sierpinski. Écrit par Desmond Daignault.

هذا إثنان من سيربينسكي مثلث كتب أداء ديزموند.

Vu le nombre de pays qui se demandent s’ils doivent adopter une variante du plan Bush, la question doit être sérieusement examinée.

وإذا ما علمنا أن العديد من الدول تفكر في تبني شكلاً من أشكال الخطة التي اقترحها بوش، فلسوف ندرك أن القضية تتطلب الفحص والتدقيق.

Inspiré par Paul Volcker, ancien président de la Fed, le président Barack Obama a proposé une variante moderne du Glass-Steagall Act.

واقتباساً من بول فولكر، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الأسبق، اقترح الرئيس باراك أوباما شكلاً عصرياً من قانون جلاس-ستيجال.

Une variante de cette proposition envisage la création d'un sous-comité du Comité des droits de l'homme spécifiquement chargé d'assurer le suivi du Protocole.

وهناك بديل عن هذا الاقتراح يتمثل في إنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان تُكلَّف على الأخص بمتابعة البروتوكول.

Dessine une variante tridimensionnelle de la boucle récursive de Menger. C'est une fractale cubique analogue au tetahédron de Sierpinski. Écrit par Jamie Zawinski.

هذا ثلاثة من الحشية a كائن إلى سيربينسكي رباعي الأسطح كتب أداء.

L'opposition a essayé d'appliquer une variante d'un nouveau modèle de coup d'État, en pervertissant les institutions d'État pour en faire un instrument de coercition politique.

وحاولت المعارضة القيام بنوع جديد من الانقلابات، وهو إفساد مؤسسات الدولة من خلال استخدامها كأدوات للقسر السياسي.

Une variante de l'argument économique pour l'unité européenne est la prétention qu'une meilleure intégration facilite le financement de la dette, parce que les taux d'intérêt sont plus bas.

وهناك نوع مشابه من الحجج الاقتصادية التي تساق لصالح الوحدة الأوروبية، وهو يتلخص في الزعم بأن التكامل المعزز من شأنه أن ييسر عملية تمويل الدين، لأن أسعار الفائدة أدنى.