français → arabe
une utile en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une analogie peut être utile.
وقد يكون القياس هنا مفيدا.
Ce poste serait effectivement une mesure utile.
إن إنشاء هذا المنصب سيكون بحق استثمارا في محله.
Une telle liberté n’est ni utile, ni souhaitable.
والواقع أن مثل هذه السلطة التقديرية غير ضرورية وغير مرغوبة.
Voici une tâche pratique utile qu'il pourrait assumer.
وأظن أن هذه مهمة عملية مفيدة ربما تتولى القيام بها.
L'article 16 est une partie importante et utile de la Convention.
18 - والمادة 16 هذه جزء هام ومفيد من الاتفاقية.
Pour être commercialisée, une technologie doit être utile et adaptable.
14- ضمانا لقابلية التكنولوجيا للتسويق التجاري، لا بد أن تكون التكنولوجيا ملائمة وقابلة للتطويع.
Une coopération technique bien ciblée pourrait être utile dans ce domaine.
ويمكن أن يكون للتعاون التقني المحدد الهدف دور في هذا المجال.
L'Union interparlementaire (UIP) apportait une aide très utile à cet égard.
ويقدم الاتحاد البرلماني الدولي دعماً مفيداً للغاية في هذا الصدد.
Une coopération internationale accrue pourrait être utile dans ces domaines.
ويمكن أن يساعد تعزيز التعاون الدولي في هذه المجاﻻت.
L'anticyclicité est une mentalité utile pour les individus et les gouvernements.
الواقع أن مكافحة التقلبات الدورية تشكل عقلية مفيدة للأفراد والحكومات.
Tout ceci demande une réflexion attentive et une décision devant mener à une réforme utile.
وهذا كله يستدعي تفكيرا متأنيا، وقرارا بفضي الى إصﻻحــات ذات مغزى.
Le rapport annuel à l ' Assemblée générale offre toujours une utile synthèse générale des activités maritimes.
والتقرير السنوي المرفوع إلى الجمعية العامة يأتينا دائما بصورة جامعة لﻷنشطة العالمية في المحيطات وهي صورة نتلقاها بالترحاب.