français → arabe
une subvention en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En termes économiques, cela s'appelle une subvention.
وتسمى هذه العملية في لغة أهل الاقتصاد ”إعانة“.
Un recouvrement insuffisant réduit les recettes de l'État et constitue une subvention déguisée.
فالجباية المنقوصة للإيرادات تنقص من إيرادات الحكومة وتكون بمثابة إعانة مقنعة.
b) Les représentants et les organisations demandant une subvention doivent être des autochtones;
(ب) ينبغي أن يكون ممثلو الجهات والمنظمات الذين يطلبون منحة منتمين إلى السكان الأصليين؛
La question de savoir si l'Assemblée générale doit accorder une subvention au Tribunal spécial n'est pas nouvelle.
12 - وأردف قائلاً إن مسألة ما إذا كان ينبغي أن تمنح الجمعية العامة إعانة مالية لتلبية نفقات المحكمة الخاصة ليست جديدة.
8. Le Conseil recommande qu ' une subvention de 220 000 dollars soit imputée sur le budget ordinaire de l ' ONU pour 1994.
٧ - ويوصي المجلس بتقديم إعانة مقدارها ٠٠٠ ٢٢٠ دوﻻر من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لسنة ١٩٩٤.
Financé par une subvention du Gouvernement britannique, un nouveau bâtiment destiné à abriter le musée est en construction.
ويجري حاليا تشييد مبنى جديد للمتحف بعد الحصول على منحة من حكومة المملكة المتحدة.
Autrement dit, si tous les secteurs de l'économie peuvent en bénéficier, il n'est pas spécifique et n'est pas assimilable à une subvention.
وبعبارة أخرى فإنه لا يعتبر محدداً ويعد إعانةً إذا أتيح لجميع قطاعات الاقتصاد.
Pour achever le troisième procès, le Secrétaire général a l'intention de proposer une subvention supplémentaire de 7 millions de dollars en 2006.
بالإضافة إلى ذلك، وبغية السماح بإنهاء المحاكمة الثالثة، يعتزم الأمين العام اقتراح تقديم إعانة مالية إضافية تصل إلى 7 ملايين دولار للمحكمة في عام 2006.
Parallèlement, les entreprises américaines (en réalité essentiellement une entreprise) reçoivent une subvention de 0,51 dollar par gallon d’éthanol.
وهذا يتناقض بشكل واضح مع الإعانة التي تحصل عليها شركات الولايات المتحدة المنتجة للإيثانول بمقدار 0.51 من الدولار عن كل جالون.
Une subvention, permettant de couvrir les dépenses afférentes à la direction et à l'administration est nécessaire pour le prochain exercice biennal.
4 - يلزم لفترة السنتين المقبلة الحصول على إعانة لاستخدامها في تغطية تكاليف المديرة والإدارة.
L'Union européenne aurait besoin de disposer d'informations plus complètes à ce sujet avant de pouvoir juger si une subvention est réellement nécessaire.
ويود الاتحاد الأوروبي الحصول على معلومات إضافية بشأن الإجراء المتخذ قبل أن يقرر ما إذا كانت هنالك حاجة ماسة لتقديم المعونة.
Afin de compléter les contributions volontaires insuffisantes, j'ai demandé une subvention de 40 millions de dollars maximum pour l'exercice biennal 2004-2005.
ولتكملة التبرعات غير الكافية، سعيتُ إلى الحصول للمحكمة على إعانة تصل إلى 40 مليون دولار لفترة السنتين 2004-2005.