français → arabe
une réparation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit à une réparation
باء - الحق في الجبر
Il devrait aussi accorder une réparation aux familles des victimes.
كما ينبغي أن تتيح سبل الانتصاف لأسر الضحايا.
Ce contrôle, juridique et factuel, s'effectue en ce qui concerne le droit à une réparation.
وتنطبق تلك الرقابة القانونية والوقائعية على الحق في الجبر.
Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à une réparation.
13- وعملاً بأحكام الفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، يحق لصاحب البلاغ الحصول على سبيل انتصاف فعال.
Elle a entendu beaucoup de promesses mais veut des excuses sincères et une réparation concrète.
وغالباً ما سمعت وعوداً لكنها تريد اعتذاراً صادقاً وجبراً عملياًّ.
11.16 L'auteur rejette l'argument de l'État partie selon lequel il demanderait une réparation inappropriée.
11-16 ويرفض صاحب البلاغ حجة الدولة الطرف بأنه بصدد المطالبة بوسيلة انتصاف غير مناسبة.
e) De prendre les mesures voulues pour que les enfants touchés par les conflits armés reçoivent une réparation appropriée.
(ه) اتخاذ تدابير فعلية لضمان حصول الأطفال الذين تأثروا على التعويض المناسب.
Le droit d'obtenir une réparation visé au paragraphe 4 comprend l'indemnisation intégrale des dommages matériels et moraux.
5- يشمل الحق في الجبر المشار إليه في الفقرة 4 التعويض الكامل عن الأضرار المادية والمعنوية.
D'après lui, les recours civils ou administratifs ne lui permettraient pas d'obtenir une réparation suffisante en l'espèce.
ويرى أن سبل الانتصاف المدنية/الإدارية لن تكون منصفة بصورة كافية بالنسبة لحالته().
En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à une réparation, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
9- وبموجب الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، يحق لصاحب البلاغ أن يستفيد من سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك الحصول على تعويض مناسب.
Il fait valoir qu'en Espagne le droit d'être jugé sans retard excessif est protégé de deux façons. Premièrement, par une réparation au fond.
وتقول إن الحق في محاكمة دون تأخير حق مكفول بطريقتين في إسبانيا: `1` بواسطة الجبر.
Tout est fait pour apporter une réparation adéquate aux victimes, notamment sous forme d'indemnisation financière, sans préjudice d'un recours judiciaire.
وقد بُذلت كل الجهود الممكنة لتوفير الإنصاف الملائم في هذه القضايا، وبخاصة عن طريق التعويض المالي، علاوة على أي لجوء إلى المحاكم.