français → arabe
une réclamation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Décision concernant une réclamation relative à un détenu iranien décédé [S/AC.26/Dec.257 (2005)]
5 - مقرر بشأن مطالبة سجين إيراني متوفى (S/AC.26/Dec.257(2005))؛
Une réclamation ayant déjà été présentée pour ce détenu, le Comité n'a pas donné suite à la requête.
وبما أنه قد سبق تقديم مطالبة باسم هذا المحتجز، لم يتخذ الفريق أي إجراء آخر بشأن هذا الطلب.
En outre, le Comité a décidé de traiter une réclamation de la sous-catégorie «F3», présentée par le Koweït.
وإضافة إلى ذلك، بدأ الفريق في استعراض مطالبة من الفئة الفرعية "واو-3" قدمتها الكويت(2).
Les deux erreurs relevées par le BSCI concernent une réclamation déposée par le Ministère koweïtien de la défense.
51- يتعلق الخطآن اللذان حددهما مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمطالبة قدمتها وزارة الدفاع الكويتية.
a Une réclamation peut ne pas remplir plusieurs conditions de recevabilité sur lesquelles porte leur examen initial.
(أ) قد تكون مطالبة ما غير مستوفية لأكثر من عنصر واحد من العناصر التي تتكون منها عملية تقييم مدى استيفاء الحد الأدنى للأهلية.
Pour une réclamation, l'indemnité serait majorée de USD 682 000 au total, et pour l'autre elle serait réduite de USD 3 234 000.
وفيما يتعلق بالمطالبتين، زيد المبلغ الإجمالي المقرر دفعه بشأن إحداهما بمبلغ 000 682 دولار، وخُفض المبلغ الإجمالي المقرر دفعه بشأن المطالبة الأخرى بمبلغ 000 234 2 دولار.
Le Koweït a déposé une réclamation de la catégorie «D» concernant le détenu décédé parmi les réclamations de la tranche spéciale.
63- وقدمت الكويت مطالبة من الفئة "دال" بشأن هذا المحتجز كجزء من الدفعة الاستثنائية.
Trois réclamations étaient soumises par le Ministère koweïtien de la défense et une réclamation était soumise par la Garde nationale koweïtienne.
وقد قدمت وزارة الدفاع الكويتية ثلاثاً من هذه المطالبات وقدم الحرس الوطني الكويتي المطالبة الرابعة.
Le Koweït souhaitait présenter une réclamation au nom d'un détenu décédé «bidoun» et Bahreïn 10 autres réclamations au nom de 10 détenus décédés bahreïnites.
سعت الكويت إلى تقديم مطالبة باسم محتجز متوفى "بدون" جنسية كويتية بينما سعت البحرين إلى تقديم مطالبات باسم 10 محتجزين متوفين بحرينيين.
De ce fait, une réclamation au titre d'une participation coïncide généralement avec d'autres pertes d'actifs faisant déjà l'objet d'une demande d'indemnisation.
وبالتالي فإن أي مطالبة بالتعويض عن حصص رأس المال تكرر عموماً خسائر أصول أخرى سبقت المطالبة بالتعويض عنها.
Une autre correction concerne une réclamation «C» qui a été examinée dans le quatrième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
13- وثمة تصويب آخر يتعلق بمطالبة من الفئة "جيم" أدرجت في التقرير الرابع بشأن المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة "جيم".
Il considère que deux des réclamations ne satisfont pas aux critères d'indemnisation des pertes invoquées, tandis qu'une autre est une réclamation présentée en double.
ويخلص الفريق إلى أن هناك مطالبتين لا تستوفيان معايير قابلية الخسائر المعلنة للتعويض، بينما تشكل مطالبة أخرى مطالبة مزدوجة.