français → arabe
une perte en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C ' est une perte pour toujours.
إنها خسارة إلى اﻷبد.
Chercher un tel signe est une perte de temps.
والواقع أن البحث عن هذه الدلائل يشكل إهداراً واضحاً للموارد.
i) Une perte de vie humaine ou un dommage corporel;
'1' فقدان الحياة أو الإصابة الشخصية؛
Elles constituent toutes une perte commune pour nous tous.
فجميع هذه المآســي تعتبر خسارة مشتركة لنا جميعا.
La disparition de M. Kronfol représente pour nous une perte énorme.
إن خسارتنا برحيل السفير سامي قرنفل لا تعوض.
iii) Une perte ou un dommage résultant d'une atteinte à l'environnement;
'3' الفقدان أو الضرر الذي يحدثه إفساد البيئة؛
Un Japon introverti constituerait une perte pour l’ensemble de la planète.
ولا شك أن اليابان التي تنظر إلى الداخل تشكل خسارة كبيرة للعالم أجمع.
Ce suivi intergénérationnel équivaut à une perte profonde de talents humains.
إن هذه السلسلة المتصلة بين الأجيال تشكل إهداراً هائلاً للمواهب البشرية.
Cela a entraîné une perte de confiance largement répandue dans le processus de paix.
وقد أدى ذلك الى فقدان الثقة لدى كثيرين في عملية السلم.
Ces mesures brutales eurent pour effet direct une perte de confiance dans le système.
وكانت المحصلة النهائية لكل هذه الإجراءات الوحشية، انعدام الثقة في النظام.
Tous les gouvernements détestent les situations qui impliquent une perte de souveraineté et une perte de face.
والواقع أن الحكومات تكره الخسارة الضمنية للسيادة وماء الوجه.
Sa disparition tragique est non seulement une perte pour sa famille, mais c'est aussi une perte pour le monde.
إن رحيله ليس خسارة فاجعة لأهله فقط، ولكن للعالم كله.