français → arabe
une option en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ajouter une option
أضف خيار
Choisissez une option
إختر خيار واحد
L'échec n'est pas une option.
وإن عدم تحقيق ذلك ليس خيارا.
Retarder n'est pas une option.
إن التأجيل ليس بالخيار المتاح.
L'inaction n'est pas une option.
وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا.
Le défaut n’est pas une option. »
والفشل ليس بالخيار الوارد".
La première option est une option perdante.
والواقع أن الخيار الأول يشكل اقتراحاً خاسراً.
Le découplage économique n’était pas une option envisageable.
وبطبيعة الحال لم يكن فك الارتباط بالخيار المتاح.
Soudan: l'unité est-elle encore une option choix stratégique?
السودان: هل ما زالت الوحدة خياراً استراتيجياً
Location de logements: une option essentielle pour les pauvres
الإسكان الإيجاري: خيار أساسي للفقراء
Dans ces circonstances, l’inertie politique n’est pas une option.
ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خياراً واردا.
Faire du retrait une option valable (ou faire de l’occupation une option coûteuse) est nécessaire pour mettre en branle en processus de paix sérieux.
وعلى هذا فإن المطلوب الآن جعل الانسحاب خياراً سياسياً مقبولاً (أو جعل الاستمرار في الاحتلال خياراً أكثر تكلفة) من أجل تحريك عملية سلام حقيقية.