une offre en arabe

C'était une offre, une invitation.

كانت تلك دعوة.

L'entité adjudicatrice n'accepte pas une offre:

(3) على الجهة المشترية ألا تقبل العطاء:

Celles-ci ont présenté une offre détaillée, que le Greffe a acceptée.

وقدمت المحفوظات الوطنية الهولندية مقترحا تفصيليا قبله قلم المحكمة.

Tant qu ' il y aura une demande pour les drogues, il y aura une offre.

وما دام هناك طلب على المخدرات، فسيكون هناك دائما عرض لها.

m) Article 34-2 (concernant les conditions dans lesquelles une offre est conforme.

(م) المادة 34 (2) (كون العطاء ايجابيا).

L'invitation à soumettre une offre comporte, au minimum, les renseignements suivants:

(1) تتضمن الدعوة إلى تقديم العطاءات، كحد أدنى، المعلومات التالية:

Elle poursuit en spéculant sur les intentions cachées des Israéliens derrière une offre pareille.

واستمرت فى التأمل والتخمين لمعرفة أجندة إسرائيل الخفية وراء هذا العرض:

Il faut commencer par définir une offre de vente unique en son genre pour la destination concernée.

وتحديد عرضٍ فريد لوجهة مقصودة هو الخطوة الأولى.

Or, avec une demande élevée et une offre de logement fixe, en tout cas dans le court terme, les prix s'élèvent.

ومع ارتفاع الطلب وثبات المعروض من المساكن ـ على الأمد القريب على الأقل ـ ترتفع الأسعار تلقائياً.

a) L'existence d'un contrat ou d'une obligation contractuelle avec une offre, une acceptation et une rétribution.

(أ) وجود عقد أو التزام تعاقدي يتضمن في العلاقة عناصر الإيجاب والقبول والعوض.

Article 25. Teneur de l'invitation à soumettre une offre et de l'invitation à présenter une demande de présélection

المادة 25- محتويات الدعوة إلى تقديم العطاءات والدعوة إلى الإثبات المسبق للأهلية

h) Exiger une justification du prix comme indiqué au paragraphe [renvoi au paragraphe pertinent] si une offre semble anormalement basse;

(ح) اشتراط تبرير الأسعار حسبما ذكر في الفقرة [يُشار إلى فقرة تبرير الأسعار] أعلاه إذا اشتبه بأن العطاء منخفض انخفاضا غير عادي؛