français → arabe
une lumière en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
رأيت ضوءا في نهاية النفق.
Une lumière dans les ténèbres du Congo?
بصيص من نور في ظلام الكونغو
et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
« وجعل القمر فيهن » أي في مجموعهن الصادق بالسماء الدنيا « نورا وجعل الشمس سراجا » مصباحا مضيئا وهو أقوي من نور القمر.
L'orchestre de jeunes Jafraa, une lumière dans la Syrie en guerre
أوركسترا الشباب 'جفرا' نقطة مضيئة في سوريا التي مزقتها الحرب
Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي.
Au Moyen-Orient, la lueur de paix est peu à peu devenue une lumière aux multiples faisceaux.
في الشرق اﻷوسط، تحولت الخطوة البطيئة نحو السلم الى تيار جارف له عدة روافد.
Nous espérons ardemment qu ' il ne s ' agit pas d ' une lumière illusoire, tel un mirage dans le désert.
ويحدونا اﻷمل الوطيد في أﻻ يكون هـــذا الضوء زائفا، كالسراب في الصحراء.
Nous sommes convaincus qu'il y aura à l'avenir une lumière au bout du tunnel pour l'humanité tout entière.
فمنتهى أملنا هو أن ينبثق النور في نهاية المطاف من احتكاك كل الأفكار فيضيء نبراس الأمل أمام البشرية على طريق المستقبل.
Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.
A la Harvard University à Cambridge, dans le Massachusetts, on utilise une lumière très intense (10 000 lux) pour rétablir ce cycle.
وفي جامعة هارفارد في كامبريدج بوﻻية ماساشوستس، يجري استخدام ضوء ساطع جدا )٠٠٠ ١٠ ﻻكس( ﻹعادة ضبط الساعة اليومية البشرية.
Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.
يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم، وهو رسولنا محمد، وما جاء به من البينات والحجج القاطعة، وأعظمها القرآن الكريم، مما يشهد بصدق نبوته ورسالته الخاتمة، وأنزلنا إليكم القرآن هدًى ونورًا مبينًا.
Une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des trois minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des trois minutes.
يشتعل الضوء الأخضر عندما يبـدأ المتكلم تلاوة بيانـه؛ ثم يشتعل الضوء البرتقالي قبل انتهاء الدقائق الثلاث بثلاثين ثانية، ويشتعل الضوء الأحمر عند انقضاء مدة الدقائق الثلاث.