français → arabe
une lecture en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Deborah Moggach fait une lecture dans le nouveau lieu
تقرأ ديبوراه ماغاتش فى المكان الجديد
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d' une Lecture explicite.
( الر ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
Une lecture conjointe de ces deux articles apportera une réponse au Comité.
وأن القراءة المشتركة لهاتين المادتين تقدم للجنة إجابة على أسئلتها.
Mais une lecture très différente de la situation actuelle est aussi envisageable.
ولكن هناك قراءة محتملة للوضع الحالي تختلف تماماً عن هذا.
Une lecture attentive des profils permet de constater que les données fournies sont de valeur inégale.
95- وتكشف القراءة المتمعنة للملامح أن البيانات المقدمة متفاوتة القيمة.
Mais une lecture approfondie de la Charte met en évidence des fonctions dont un certain contexte historique a favorisé la mise en veilleuse.
ولكن الدراسة المتعمقة للميثاق تبرز بعض المهام التي أدى وجود سياق تاريخي معيّن إلى تجاهلها.
Mais si depuis trois ans Zardari se montre plus habile que ses adversaires, il semble faire une lecture erronée du contexte politique actuel.
ولكن رغم تفوقه على خصومه براعة ودهاءً طيلة ثلاثة أعوام، يبدو أن زرداري أساء قراءة البيئة السياسية الحالية.
Le conteneur est sorti du magasin, après être passé par un portique de détection de neutrons qui a renvoyé une lecture positive. Dans ce cas:
41 - ولتوضيح هذه الوظيفة المتغيرة يمكننا أن نصف الدور الذي تؤديه ثلاثة من تقنيات التحقق (العلامات، والأختام والرصد عند البداية) مطبقة على وضعين مختلفين.
Nous ne lui ( à Muhammad ) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n' est qu' un rappel et une Lecture [ Coran ] claire,
« وما علمناه » أي النبي « الشعر » رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر « وما ينبغي » يسهل « له » الشعر « إن هو » ليس الذي أتى به « إلا ذكر » عظة « وقرآن مبين » مظهر للأحكام وغيرها.
Notre génération s’est distanciée de la conception communiste traditionnelle du journalisme au milieu des années 1980, par une lecture assidue de la presse occidentale.
وفي منتصف الثمانينيات كان جيل الصحافيين الذي أنتمي إليه قد خلع عباءة الأفكار الشيوعية التقليدية حول الصحافة، وذلك بفضل القراءات المكثفة في الصحافة الغربية.
Une lecture détaillée de ces décisions renforce sans nul doute la connaissance que nous avons de l'interprétation fondamentale des diverses normes juridiques internationales dans différents domaines.
ولا شك أن القراءة التفصيلية لتلك الأحكام تؤدي إلى تفسير قائم على أسس سليمة لمختلف المعايير القانونية الدولية في مختلف الميادين.
La récente approbation de la Food and Drug Administration américaine à l’égard d’un certain nombre d’appareils médicaux reposant sur une lecture via un téléphone dédié semble à cet égard prometteuse.
وتُعَد موافقة إدارة الغذاء والدواء الأميركية مؤخراً على العديد من الأجهزة الطبية المدعومة بهواتف محمولة غير مخصصة خطوة واعدة.