français → arabe
une fois de plus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une fois de plus, Bush s’est dérobé.
ومرة أخرى، تركه بوش بلا إجابة شافية.
Une fois de plus, Jing Gao remarque:
يوضح جينج جاو وجهة نظره:
4. Demande une fois de plus à Israël:
" ٤ - تطالب مرة أخرى اسرائيل:
N'oublions pas une fois de plus Haïti.
ولعلنا لا نتجاهل هايتي مرة أخرى.
En défense des Juifs, une fois de plus
في الدفاع عن اليهود، مرة أخرى
Je vais une fois de plus lire l'intitulé du point.
وأود أن أقرأ البند مرة أخرى.
Et une fois de plus, quand vous évaluez à l'infini,
ومرة اخرى، عندما قيمنا ما لا نهاية
Une fois de plus, mes adversaires s'en sont chargés.
ومرة أخرى أقول إن خصومي هم من فعلوا ذلك.
Une fois de plus, un seul exemple parmi d’autres suffira.
ومرة أخرى يكفيني أن أذكر واحداً من العديد من الأمثلة.
Une fois de plus, les règles tacites montraient le contraire.
ومرة أخرى، كانت المفاهيم الضمنية تذكر بشكل مختلف.
Les priorités devraient-elles une fois de plus être inversées?
فهل تنعكس الأولويات مرة أخرى؟
L’Ukraine est une fois de plus dans l’œil d’un cyclone politique.
مرة أخرى تجد أوكرانيا نفسها في بؤرة إعصار سياسي.