une explosion en arabe

Lumière sphérique après une explosion

ضوء كروي بعد الانفجار.

Il y a eu également une explosion des dettes via carte de crédit.

كما اشتمل الأمر على زيادة هائلة في ديون بطاقات الائتمان.

Ceci a abouti à une explosion des prix et à des déficits extérieurs colossaux.

وقد أدى هذا إلى انفجار الأسعار والعجز الخارجي الهائل.

L’annonce a fait l’effet d’une bombe, et a produit une explosion de commentaires.

وكان لهذا التصريح وقع الصدمة، فانطلقت التعليقات في كل مكان.

En décembre 2011, l'élection du Parlement russe a suscité une explosion de colère.

ففي شهر ديسمبر/كانون الأول 2011، أحدثت الانتخابات البرلمانية انفجاراً مدنياً في البلاد.

Qu ' il suffise de dire que pour chaque personne qui survit à une explosion, deux périssent.

ويكفي القـول بأنه مقابل كل واحد من اﻷحياء يوجد إثنان من القتلى بسبب اﻷلغام.

Ces trois dernières années, l’Amérique latine a connu une explosion économique sans précédent.

في غضون الأعوام الثلاثة الماضية شهدت أميركا اللاتينية ازدهاراً اقتصادياً لم يسبق له مثيل في تاريخها.

Malgré des progrès vers une résolution du conflit, une explosion de violence demeure possible.

وعلى الرغم من الجهود المبذولة لإيقاف نزيف الصراع هذا، إلا أن العنف مستمر، وقد يثور بكامل قوته في أي لحظة.

Ces forces suscitent une explosion souhaitable d ' esprit d ' entreprise et de libéralisation politique.

وهذه القوى تغذي تفجيرا نرحب به لنزعة اﻷقدام على العمل اﻻقتصادي الحر وتحرير الوضع السياسي.

Pendant la conversation téléphonique, on pouvait entendre une explosion à peu près toutes les 20 secondes.

وخلال المكالمة الهاتفية، كنت أسمع صوت انفجار كلّ عشرين ثانية أو أقل.

L’un d’eux me disait redouter une “explosion” de la planète – et les autres avaient le même type d’angoisses.

ولقد أعرب أحدهم عن قلقه من أن يؤدي الانحباس الحراري إلى "انفجار" كوكب الأرض ـ كما أعرب الآخرون عن مخاوف مماثلة.

C’est pour cette raison que l’urbanisation a entraîné une explosion de la construction dans les économies émergentes.

ولهذا السبب فإن التحضر يعني طفرة هائلة في البناء في الأسواق الناشئة.