français → arabe
une charge en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une charge a explosé près d ' une patrouille des FDI dans la région de Rafah.
وانفجرت عبوة ناسفة قرب دورية لقوات الدفاع اﻻسرائيلية في منطقة رفح.
De même, le taux plancher fait peser une charge excessive sur les pays les plus pauvres.
كذلك، فإن الحد اﻷدنى للمعدل يشكل عبئا مفرطا على أكثر البلدان فقرا.
c) Une charge utile de radioscience comprenant des répéteurs en bandes X et K et un accéléromètre;
(ج) أجهزة علمية راديوية، تشمل أجهزة مرسلة-مجيبة على نطاقي التردد X و K ومقياسا للتسارع؛
Une charge explosive a été lancée sur une station-service près du carrefour d ' A-Ram au nord de Jérusalem.
وألقيت شحنة متفجرة على محطة وقود بالقرب من نقطة الرام، شمالي القدس.
L'auteur a été jugé par le Tribunal suprême parce qu'il exerçait une charge publique en vertu d'un mandat électif.
أما صاحب البلاغ، فقد مثل أمام المحكمة العليا للمحاكمة لأنه كان يشغل منصباً عاماً انتُخب لـه.
Plus le partenaire infecté a une charge virale plasmatique élevée, plus le risque de transmission du VIH est important.
ومن الأرجح أن تنتقل العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية عندما يكون لدى الشريك المصاب دفقة أكبر من المصل المحمل بالفيروس.
Une vidéo montrant une charge de police non motivée contre un rassemblement à Thessalonique a fait le tour de Facebook.
كما يظهر هذا الفيديو على فيسبوك هجوم غير مستفز من قبل الشرطة على مسيرة في تسالونيكي تحول لهجوم دموي.
D'autres estimaient que le niveau général de l'endettement d'un pays constituait en lui-même une charge non négligeable.
واعتبر أعضاء آخرون أن المستوى الإجمالي لديون البلد يشكل في حد ذاته عبئا كبيرا.
Rechercher des techniques respectueuses de l ' environnement était ainsi une charge de plus pour les pays en développement.
وعلى ذلك، فالسعي إلى توفير تكنولوجيات سليمة بيئيا يشكل عبئا جديدا بالنسبة للبلدان النامية.
b) N'impose pas une charge hors de toute proportion avec l'avantage qui dériverait de la restitution plutôt que de l'indemnisation.
(ب) غير مستتبع لعبء لا يتناسب إطلاقا مع المنفعة المتأتية من الرد بدلا من التعويض.
C’est une charge de travail qui défie l’entendement et qui nécessite l’engagement incessant du secrétaire général et de son équipe.
وإنها لأعباء تنوء بها الجبال، وتتطلب الالتزام الكامل على مدار الساعة من جانب الأمين العام وفريقه.
On a aussi fait valoir que le paragraphe 3 introduirait une charge supplémentaire pour les États touchés par une catastrophe naturelle.
ومع ذلك فقد سلمت أيضا بأهمية إدراجها بالنسبة لبعض الوفود، وأعربت عن استعدادها للنظر في صياغة بديلة.