français → arabe
une autre question en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une autre question vitale est celle de l ' eau.
والمياه تعتبر مسألة حيوية أخرى.
Je vais répondre à cette question par une autre question.
سأجيبذلكالسؤالبسؤالآخر....
Quant à savoir si c'est admirable, c'est une autre question.
إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى.
Une autre question bien plus inquiétante va se jouer tantôt.
أما القضية الأكثر إثارة للقلق والانزعاج فلم تتكشف جميع أوراقها بعد.
La distribution des revenus est une autre question importante.
وتُعَد مسألة توزيع الدخل قضية أخرى مهمة.
Que faut-il remplacer et par quoi, c'est là une autre question.
أما ماذا ينبغي أن يستبدل بماذا، فتلك مسألة أخرى.
Quant à savoir s'il va réussir ou pas, c'est une autre question.
ولكن نجاح الخطة أو عدم نجاحهاأمر آخر.
L'utilisation du fonds de réserve est une autre question de taille.
14 - وهناك مسألة رئيسية أخرى تتمثل في استخدام صندوق الطوارئ.
La qualité de l'eau est une autre question critique au niveau des ménages.
55 - وتشكل نوعية المياه مسألة أخرى من المسائل الرئيسية التي تعاني منها الأسر المعيشية.
Ce sera une autre question qui sera examinée avec les États et territoires.
وتمثل هذه قضية أخرى ستتم مناقشتها مع الولايات والأقاليم.
Une autre question difficile est de savoir comment garantir ce statut de base.
هناك سؤال صعب آخر، وهو كيف نضمن توفير ذلك الوضع الأساسي.
Une autre question pertinente est celle d'un partenariat mondial pour le développement.
وهناك نقطة أخرى ذات صلة، وهي مسألة قيام شراكة عالمية من أجل التنمية.