une autre option en arabe

Une autre option serait de sortir de la cave l’arsenal nucléaire du pays.

وثمة خيار آخر يتلخص في إخراج الترسانة النووية الإسرائيلية من القبو بالكامل.

Une autre option consiste à rembourser à l'employée les frais de garderie.

وهناك خيار آخر، وهو تسديد تكاليف الرعاية النهارية للموظفين.

Une autre option est d'utiliser des sources d'information fiables et respectées.

وهناك حل آخر يكمن في استخدام مصادر موثوقة ومعترف بها في سبيل الحصول على معلومات.

Des mécanismes communautaires de financement de l'infrastructure constituent une autre option.

وثمة خيار آخر يتمثل في تسهيلات تمويل الهياكل الأساسية المحلية.

Outre cette option, le contrat prévoit une autre option consistant à proroger le contrat jusqu'à 10 ans.

وقد منحت الشركة هذا الخيار في العقد، فضلا عن خيار آخر لتمديد مدة العقد لتصل إلى 10 سنوات.

Toutefois, si un pays en développement choisissait une autre option, on pourrait l ' encourager dans son choix.

إﻻ أنه اذا اختار أي بلد نام أي أسلوب آخر، فانه يمكن تشجيعه على القيام بذلك.

La Chine les a envoûtés pendant de la dernière décennie; il incombe désormais aux Etats-Unis d’offrir une autre option séduisante.

فقد نجحت الصين في استهواء تلك البلدان طيلة العقد الماضي، واليوم بات لزاماً على الولايات المتحدة أن توفر بديلاً جذابا.

Une autre option consiste à subdiviser de grandes zones urbaines en réseaux d'assainissement plus petits qui sont plus facilement gérables du point de vue technique et financier.

وأحد الخيارات الأخرى هو التقسيم الفرعي للمناطق الحضرية الكبرى إلى شبكات أصغر للمرافق الصحية يمكن إدارتها من الناحيتين التقنية والمالية.

Mais une autre option peut être envisagée, une option qui accepte l’autorité des gouvernements nationaux tout en prétendant réorienter les intérêts nationaux vers une voie plus globale.

ولكن لعلنا نجد مساراً آخر يقبل سلطة الحكومات الوطنية، ولكنه يهدف إلى إعادة توجيه المصالح الوطنية في اتجاه أكثر عالمية.

Si le demandeur ne veut pas intenter une action contre le transporteur dans un port, il peut choisir une autre option (et l'inclusion de ports sur la liste n'aura causé aucun préjudice).

وأما إذا لم يرغب المطالِب في رفع دعوى على الناقل في ميناء فبوسعه أن يختار خيارا آخر (ولن يكون إدراج الموانئ في القائمة قد سبّب أي ضرر).